Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 14-я.

1. И окончилъ Товитъ прославленіе.

2. Онъ былъ восьмидесяти восьми лѣтъ, когда потерялъ зрѣніе, и чрезъ восемь лѣтъ прозрѣлъ, и творилъ милостыни, и продолжалъ бояться Бога, и прославлять Его.

3. Наконецъ онъ очень состарѣлся, и призвалъ сына своего и сыновъ его и сказалъ ему: сынъ, возьми сыновъ твоихъ, вотъ я состарѣлся и нахожусь при исходѣ изъ сей жизни.

4. Сынъ, иди въ Мидію, ибо я увѣренъ въ томъ, что пророкъ Іона говорилъ о Ниневіи, что она разрушится. А въ Мидіи будетъ болѣе мира до времени; и что братья наши, находящіеся въ сей землѣ, разсѣяны будутъ изъ сей доброй земли. И Іерусалимъ будетъ пустъ, и домъ Божій въ немъ будетъ сожженъ, и онъ пустъ будетъ до времени.

5. Но опять Богъ помилуетъ ихъ, и возвратитъ ихъ въ сію землю, и они построятъ домъ не такой, каковъ былъ прежній, доколѣ исполнятся времена вѣка. И послѣ того они возвратятся изъ плѣна и построятъ Іерусалимъ съ великолѣпіемъ, и домъ Божій въ немъ созиждется со славою, какъ говорили о немъ пророки.

6. И всѣ народы обратятся, чтобъ истинно бояться Господа Бога и закопаютъ своихъ идоловъ,

7. и всѣ народы будутъ благословлять Господа. И народъ его будетъ прославлять Бога, и Господь вознесетъ народъ Свой: и всѣ истинно и праведно любящіе Господа Бога будутъ радоваться, дѣлая милость братьямъ нашимъ.

8. Итакъ, сынъ, выдь изъ Ниневіи, ибо совершенно исполнится то, что сказалъ пророкъ Іона.

9. Ты же соблюдай законъ и повелѣнія и будь любомилостивъ и справедливъ, чтобъ было тебѣ хорошо.

10. И похорони меня пристойно, и мать твою со мною, и не оставайтесь въ Ниневіи. Сынъ, замѣть, что сдѣлалъ Аманъ Ахіахару, который воспиталъ его, какъ онъ изъ свѣта привелъ его во тьму и чѣмъ воздалъ ему. Но Ахіахаръ былъ спасенъ, а ему воздано воздаяніе, и онъ сошелъ во тьму. Манассія творилъ милостыню и спасенъ отъ смертной сѣти, которую онъ поставилъ ему, а Аманъ палъ въ сію сѣть и погибъ.

11. Итакъ, дѣти, знайте, что творитъ милостыня, и отъ чего спасаетъ справедливость. Когда онъ это говорилъ, душа его оставила его на одрѣ: былъ же онъ ста пятидесяти восьми лѣтъ: и сынъ съ честію похоронилъ его.

12. Когда же умерла Анна, онъ похоронилъ ее съ отцомъ своимъ: послѣ того Товія съ женою своею и дѣтьми своими отправился въ Екбатаны къ Рагуилу тестю своему.

13. И онъ достигъ честной старости, и честно похоронилъ тестя и тещу своихъ, и получилъ въ наслѣдство имѣніе ихъ и Товита отца своего.

14. И умеръ ста двадцати семи лѣтъ въ Екбатанахъ Мидійскихъ.

15. Но прежде нежели умеръ онъ, слышалъ о погибели Ниневіи, которую плѣнилъ Навуходоносоръ и Асуиръ, и возрадовался предъ смертію о Ниневіи.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0