Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 13-я.

1. Тогда Товитъ написалъ молитву хваленія и говорилъ: благословенъ Богъ, живущій вѣчно, и благословенно царство Его,

2. ибо Онъ наказуетъ и милуетъ, низводитъ до ада и возводитъ, и нѣтъ никого, кто бы избѣжалъ руки Его.

3. Сыны Израилевы, прославлайте Его предъ народами, ибо Онъ разсѣялъ насъ между ними.

4. Тамъ покажите величіе Его, превозносите Его предъ всякимъ живущимъ, такъ какъ Онъ есть Господь нашъ и Богъ Отецъ нашъ во всѣ вѣки.

5. Хотя Онъ и накажетъ насъ за неправды наши, но опять помилуетъ и соберетъ насъ изъ всѣхъ народовъ, гдѣ бы мы ни были разсѣяны между ними.

6. Если вы обратитесь къ Нему всѣмъ сердцемъ вашимъ и всею душею вашею, чтобъ творить предъ Нимъ истину, тогда Онъ обратится къ вамъ, и не скроетъ отъ васъ лица Своего, и вы увидите, что Онъ сдѣлаетъ для васъ, и прославите Его всѣми устами вашими. Итакъ благословляйте Господа правды и возносите Царя вѣковъ. Прославляю Его въ землѣ плѣна моего, и проповѣдую силу и величіе Его народу грѣшниковъ: обратитесь грѣшники, и дѣлайте правду предъ Нимъ. Кто знаетъ, можетъ быть Онъ возблаговолитъ къ вамъ и сдѣлаетъ вамъ милость?

7. Возношу Бога моего и душа моя Царю неба взыграетъ о величіи Его.

8. Пусть всѣ возвѣщаютъ о Немъ и прославляютъ Его въ Іерусалимѣ.

9. Іерусалимъ, городъ Святаго, Онъ накажетъ за дѣла сыновъ твоихъ, и опять помилуетъ сыновъ праведныхъ.

10. Славь Господа усердно и благословляй Царя вѣковъ, чтобы опять соорудилась скинія Его въ тебѣ съ радостію, чтобы Онъ возвеселилъ въ тебѣ плѣнныхъ и утѣшилъ въ тебѣ несчастныхъ во всѣ роды вѣка.

11. Многіе народы издалека придутъ къ имени Господа Бога, принося дары, и дары Царю неба: роды родовъ будутъ хвалить Тебя и воздадутъ Тебѣ радованіе.

12. Прокляты всѣ ненавидящіе тебя, благословены будутъ всѣ любящіе тебя въ вѣкъ.

13. Радуйся и веселись о сынахъ праведныхъ, ибо они соберутся и будутъ благословлять Господа праведныхъ.

14. О! блаженны любящіе тебя, они возрадуются о мирѣ твоемъ. Блаженны скорбѣвшіе о всѣхъ казняхъ твоихъ, ибо они возрадуются о тебѣ, когда увидятъ всю славу твою, и будутъ веселиться вѣчно.

15. Благословляетъ душа моя Бога Царя великаго:

16. ибо Іерусалимъ созиждется изъ сапфира и смарагда и стѣны твои изъ драгоцѣннаго камня, и столбы и укрѣпленія изъ чистаго золота.

17. И площади Іерусалима устелются берилломъ, анѳраксомъ и камнемъ изъ Суфира.

18. И всѣ улицы будутъ говорить: аллилуіа, и будутъ хвалить и говорить: благословенъ Богъ возносящій во всѣ вѣки.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0