Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 12-я.

1. И призвалъ Товитъ сына своего Товію, и сказалъ ему: сынъ, приготовь плату человѣку, который ходилъ съ тобою, и къ ней должно прибавить ему.

2. Онъ отвѣчалъ: отецъ, мнѣ не жаль отдать ему половину изъ того, что я принесъ,

3. потому что онъ меня привелъ къ тебѣ здоровымъ, и жену мою уврачевалъ, и серебро мое принесъ, и тебя также исцѣлилъ.

4. Старецъ сказалъ: это слѣдуетъ ему по справедливости.

5. И призвалъ ангела и сказалъ ему: возьми половину всего, что вы принесли, и ступай благополучно.

6. Тогда онъ тайно призвалъ ихъ двоихъ и сказалъ имъ: благословляйте Бога и славьте Его и величайте Его и прославляйте Его предъ всѣми живущими за все то, что Онъ сдѣлалъ для васъ. Хорошее дѣло благословлять Бога и возносить имя Его, благоговѣйно проповѣдуя о дѣлахъ Божіихъ: итакъ не лѣностно прославляйте Его.

7. Тайну царскую прилично хранить, а о дѣлахъ Божіихъ похвально объявлять. Дѣлайте добро, и зло не постигнетъ васъ.

8. Доброе дѣло — молитва съ постомъ и милостынею и справедливостію: лучше малое съ справедливостію, нежели многое съ неправдою: лучше творить милостыню, нежели собирать золото.

9. Ибо милостыня отъ смерти избавляетъ, и она же очищаетъ всякій грѣхъ: творящіе милостыни и дѣла правды преисполнятся жизни,

10. а согрѣшающіе суть враги собственной своей жизни.

11. Я не скрою отъ васъ никакого слова: я сказалъ уже, что тайну царскую прилично хранить, а о дѣлахъ Божіихъ похвально объявлять.

12. Итакъ, когда молился ты и невѣстка твоя Сарра, я приносилъ предъ Святаго память молитвы вашей. И когда ты похоронялъ мертвыхъ, я также былъ съ тобою.

13. И когда ты не облѣнился встать и оставить обѣдъ твой, чтобъ пойти и убрать мертваго, не утаилось отъ меня, какъ ты благодѣтельствовалъ, но я былъ съ тобою.

14. И нынѣ Богъ послалъ меня уврачевать тебя и невѣстку твою Сарру.

15. Я Рафаилъ, одинъ изъ семи святыхъ ангеловъ, которые возносятъ молитвы святыхъ и восходятъ предъ славу Святаго.

16. И оба они смутились и пали на лице, потому что испугались.

17. Но онъ сказалъ имъ: не бойтесь, миръ будетъ вамъ. Благословляйте Бога въ вѣкъ,

18. ибо я пришелъ не по своему расположенію, но по волѣ Бога нашего, посему благословляйте Его въ вѣкъ.

19. Во всѣ дни я былъ видимъ вами, и я не ѣлъ и не пилъ, только взорамъ вашимъ представлялось это.

20. Итакъ прославляйте теперь Бога, потому что я восхожу къ Пославшему меня, и вы запишите о всемъ совершившемся въ книгу.

21. И они встали, и болѣе уже не видѣли его.

22. И прославили великія и чудныя дѣла Божіи, какъ явился имъ ангелъ Господа.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0