Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 21 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 11-я.

1. И сказалъ Рафаилъ Товіи: братъ, знаешь, какъ ты оставилъ отца твоего?

2. Пойдемъ прежде передъ женою твоею и приготовимъ домъ:

3. а ты возьми въ руку желчь рыбью. И пошли, и собака бѣжала за ними.

4. Анна же сидѣла посматривая на дорогѣ сына своего,

5. и замѣтивъ, что онъ идетъ, сказала отцу его: вотъ идетъ сынъ мой и мужъ пошедшій съ нимъ.

6. И сказалъ Рафаилъ Товіи: я знаю, что отецъ твой откроетъ глаза;

7. ты помажь желчью глаза его, и онъ ощутивъ ѣдкость оботретъ и спадутъ бѣльма и онъ увидитъ тебя.

8. И Анна подбѣжавши бросилась на шею сына своего, и сказала ему: увидѣла я тебя, сынъ, и теперь мнѣ хоть умереть, и оба заплакали.

9. А Товитъ пошелъ къ дверямъ и споткнулся. Сынъ же его подбѣжалъ къ нему и поднялъ отца своего,

10. и посыпалъ желчь на глаза отца своего и сказалъ: мужайся, отецъ.

11. Глаза его заѣло, и онъ отеръ ихъ,

12. и снялись съ угловъ глазъ его бѣльма. И увидѣвъ сына своего, онъ бросился на шею ему,

13. и заплакалъ, и сказалъ: благословенъ Ты, Богъ, и благословенно имя Твое во вѣки, и благословенны всѣ святые ангелы Твои,

14. что Ты наказалъ и помиловалъ меня: вотъ я вижу Товію сына моего. И вошелъ сынъ его радостно, и разсказалъ отцу своему о чудныхъ дѣлахъ, случившихся съ нимъ въ Мидіи.

15. И вышелъ Товитъ на встрѣчу невѣсткѣ своей къ воротамъ Ниневіи, радуясь и благословляя Бога; они же видя его идущимъ дивились тому, что онъ видитъ.

16. И Товитъ исповѣдалъ предъ ними, что Богъ помиловалъ его. И когда подошелъ Товитъ къ Саррѣ невѣсткѣ своей, благословилъ ее и сказалъ: здравствуй, дочь. Благословенъ Богъ приведшій тебя къ намъ, и отецъ твой, и мать твоя. И была радость всѣмъ бывшимъ въ Ниневіи братьямъ его.

17. И пришелъ Ахіахаръ и Насвазъ племянникъ его.

18. И весело празднованъ былъ бракъ Товіи семь дней.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0