Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 5.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 10-я.

1. А Товитъ отецъ его считалъ каждый день, и когда исполнились дни путешествія, а онъ не приходилъ,

2. сказалъ: не посрамлены ли они? или не умеръ ли Гаваилъ, и никто не даетъ ему серебра.

3. И очень печалился.

4. Жена же его сказала ему: погибь сынъ нашъ, когда не приходитъ: и начала плакать по немъ, и говорила:

5. не я виновна, сынъ мой, не я отпустила тебя, свѣтъ очей моихъ.

6. Товитъ говоритъ ей: замолчи, не волнуйся, онъ здравствуетъ.

7. А она сказала ему: ты замолчи, не обманывай меня, погибъ сынъ мой. И ежедневно ходила за городъ на дорогу, по которой они отправились, по днямъ не ѣла хлѣба, а по ночамъ не переставала плакать о сынѣ своемъ Товіи, пока исполнились четырнадцать дней брачнаго торжества, которые Рагуилъ заклялъ его провести тамъ. Тогда Товія сказалъ Рагуилу: отпусти меня, ибо отецъ мой и мать моя не надѣются уже видѣть меня.

8. Тесть же сказалъ ему: побудь у меня и я пошлю къ отцу твоему, и извѣстятъ его о дѣлахъ твоихъ.

9. А Товія говоритъ: меня отпусти къ отцу моему.

10. И всталь Рагуилъ и отдалъ ему Сарру жену его, и половину имѣнія, рабовъ и скота и серебро:

11. и благословивъ ихъ отпустилъ, и сказалъ: дѣти, да благопоспѣшитъ вамъ Богъ неба, прежде нежели я умру.

12. Потомъ сказалъ дочери своей: почитай свекровъ твоихъ, теперь они — твои родители, пусть я слышу добрый слухъ о тебѣ, и поцѣловалъ ее. И Една сказала Товіи: любезный братъ, да возставитъ тебя Господь неба и даруетъ мнѣ видѣть дѣтей отъ Сарры дочери моей, дабы я возрадовалась предъ Господомъ, и вотъ отдаю тебѣ въ залогъ дочь мою, не огорчай ее.

13. Послѣ сего отправился Товія, благословляя Бога, ибо Онъ благоустроилъ путь его и благодарилъ Рагуила и Едну жену его, и шелъ и приблизились они къ Ниневіи.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0