Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 8-я.

1. Когда же окончили ужинъ, ввели къ ней Товію.

2. Онъ же идя вспомнилъ слова Рафаила, и взялъ курильницу, и положилъ сердце и печень рыбы, и курилъ.

3. Когда демонъ ощутилъ сей запахъ, то убѣжалъ въ высшія страны Египта, и связалъ его ангелъ.

4. Когда они были затворены вмѣстѣ, Товія всталъ съ постели и сказалъ: встань, сестра, и помолимся, чтобы Господь помиловалъ насъ.

5. И началъ Товія говорить: «благословенъ Ты, Богъ отцевъ нашихъ, и благословенно имя Твое святое и славное во вѣки: да благословляютъ Тебя небеса и всѣ созданія Твои.

6. Ты сотворилъ Адама и далъ ему помощницу Еву, опору, жену его. Отъ нихъ произошелъ родъ человѣческій. Ты сказалъ: не хорошо быть человѣку одному, сотворимъ помощника подобнаго ему.

7. И нынѣ, Гослоди, я беру сію сестру мою не для блуда, благоволи же по истинѣ помиловать меня и состарѣться намъ съ нею».

8. И она сказала съ нимъ: аминь.

9. И оба спокойно спали въ эту ночь. Между тѣмъ Рагуилъ вставши пошелъ и выкопалъ могилу,

10. говоря: не умеръ ли и этотъ?

11. И пришелъ Рагуилъ въ домъ свой,

12. и сказалъ Еднѣ женѣ своей: пошли одну изъ служанокъ посмотрѣть, живъ ли онъ: если же нѣтъ, то похоронимъ его, и никто не будетъ знать.

13. Служанка, отворивъ дверь, вошла и увидѣла, что оба они спятъ.

14. И вышедши возвѣстила имъ, что онъ живъ.

15. И благословилъ Рагуилъ Бога, говоря: «Благословенъ Ты, Богъ, всякимъ благословеніемъ чистымъ и святымъ: да благословляютъ Тебя святые Твои, и всѣ созданія Твои, и всѣ ангелы Твои, и всѣ избранные Твои, да благословляютъ Тебя во вѣки.

16. Благословенъ Ты, что обрадовалъ меня, и не случилось со мною такъ, какъ я думалъ, но сотворилъ съ нами по великой Твоей милости.

17. Благословенъ Ты, что помиловалъ двухъ единородныхъ: сотвори имъ, Владыко, милость, соверши жизнь ихъ въ здоровьѣ съ веселіемъ и милостію».

18. Между тѣмъ приказалъ рабамъ зарыть могилу.

19. И сдѣлалъ для нихъ брачное торжество на четырнадцать дней.

20. И сказалъ ему Рагуилъ съ клятвою прежде исполненія дней брачнаго торжества: не уходи, доколѣ не исполнятся эти четырнадцать дней брачнаго торжества,

21. а тогда взявъ половину имѣнія, благополучно ступай къ отцу твоему, а остальное получишь, когда я умру и жена моя.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0