 |
 |
 |
|
| Русскій Порталъ | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія  Греческая БибліяἩ Παλαιὰ ΔιαθήκηἩ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій ЗавѣтъНовый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія переводаВетхій Завѣтъ Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета ДроздоваРосс. Библ. Общества прот. Герасима Павскаго архим. Макарія Глухарева С.-Петербургской Д. А. проф. И. П. Максимовича проф. М. С. Гуляева проф. А. А. Олесницкаго Неизвѣстн. перевод. В. Левисона - Д. Хвольсона проф. П. Горскаго-Платонова «Вадима» (В. И. Кельсіева) проф. П. А. Юнгерова Л. І. Мандельштама О. Н. Штейнберга А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскагоархіеп. Агаѳангела Соловьева еп. Порфирія Успенскаго проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія СмирноваРосс. Библ. Общества В. А. Жуковскаго К. П. Побѣдоносцева А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтныеНовозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованіяИзслѣдованія по библеистикѣ Толковая Библія Лопухина Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарь |
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXXПротоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками. Переводъ протоіерея Александра Сергіевскагосвящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).
2. И сказалъ Рагуилъ Еднѣ женѣ своей: какъ этотъ юноша похожъ на двоюроднаго брата моего Товита! 3. И спросилъ ихъ Рагуилъ: откуда вы, братья? они отвѣчали ему: мы отъ сыновъ Нефѳалима, плѣненныхъ въ Ниневію. 4. Еще спросилъ ихъ: знаете ли брата моего Товита? Они отвѣчали: знаемъ. Потомъ спросилъ: здравствуетъ ли онъ? Они отвѣчали: живъ и здоровъ, 5. а Товія сказалъ: онъ мой отецъ. 6. И вскочилъ Рагуилъ, поцѣловалъ его, заплакалъ, 7. и благословилъ его, сказавъ: ты сынъ честнаго и добраго мужа: и услышавъ, что Товитъ потерялъ зрѣніе, опечалился и плакалъ. 8. Плакали Една жена его, и Сарра дочь его, и приняли ихъ весьма радушно. 9. И закололи овна и предложили обильныя снѣди. Товія же сказалъ Рафаилу: братъ Азарій, переговори, о чемъ ты говорилъ на пути, пусть совершится это дѣло. 10. И онъ передалъ эту рѣчь Рагуилу. А Рагуилъ сказалъ Товіи: ѣшь, пей и веселись, ибо тебѣ надлежитъ взять мою дочь, впрочемъ скажу тебѣ правду: 11. я отдавалъ свою дочь семи мужамъ, и когда они входили къ ней, въ ту же ночь умирали. Но ты нынѣ будь веселъ. И сказалъ Товія: я ничего не вкушу здѣсь до тѣхъ поръ, пока поставите и утвердите со мною договоръ. И Рагуилъ сказалъ: возьми ее теперь по праву: ты братъ ея, и она твоя; Милосердый Богъ да устроитъ вамъ все лучшее. 12. И призвалъ Сарру дочь свою, и взявъ руку ея, отдалъ ее Товіи въ жену и сказалъ: вотъ, по закону Моисееву возьми ее и веди къ отцу твоему, и благословилъ ихъ. 13. И призвалъ Едну жену свою, и взявъ книгу написалъ договоръ и запечаталъ. 14. И начали ѣсть. 15. И призвалъ Рагуилъ Едну жену свою, и сказалъ ей: сестра, приготовь другую спальню, и введи ее. 16. И она сдѣлала, какъ онъ сказалъ: и ввела ее туда, и заплакала, и приняла взаимно слезы дочери своей, и сказала ей: 17. дочь, успокойся, Господь неба и земли дастъ тебѣ радость вмѣсто сей печали твоей; успокойся, дочь.
|
||
| «Русскiй Порталъ» © 2004-2017 | |||
1. И подошли они къ дому Рагуила: Сарра же встрѣтила и привѣтствовала ихъ, и они ее, и ввела ихъ въ домъ.