Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 7-я.

Православное обозрение. М., 1862. Том 9-й 1. И подошли они къ дому Рагуила: Сарра же встрѣтила и привѣтствовала ихъ, и они ее, и ввела ихъ въ домъ.

2. И сказалъ Рагуилъ Еднѣ женѣ своей: какъ этотъ юноша похожъ на двоюроднаго брата моего Товита!

3. И спросилъ ихъ Рагуилъ: откуда вы, братья? они отвѣчали ему: мы отъ сыновъ Нефѳалима, плѣненныхъ въ Ниневію.

4. Еще спросилъ ихъ: знаете ли брата моего Товита? Они отвѣчали: знаемъ. Потомъ спросилъ: здравствуетъ ли онъ? Они отвѣчали: живъ и здоровъ,

5. а Товія сказалъ: онъ мой отецъ.

6. И вскочилъ Рагуилъ, поцѣловалъ его, заплакалъ,

7. и благословилъ его, сказавъ: ты сынъ честнаго и добраго мужа: и услышавъ, что Товитъ потерялъ зрѣніе, опечалился и плакалъ.

8. Плакали Една жена его, и Сарра дочь его, и приняли ихъ весьма радушно.

9. И закололи овна и предложили обильныя снѣди. Товія же сказалъ Рафаилу: братъ Азарій, переговори, о чемъ ты говорилъ на пути, пусть совершится это дѣло.

10. И онъ передалъ эту рѣчь Рагуилу. А Рагуилъ сказалъ Товіи: ѣшь, пей и веселись, ибо тебѣ надлежитъ взять мою дочь, впрочемъ скажу тебѣ правду:

11. я отдавалъ свою дочь семи мужамъ, и когда они входили къ ней, въ ту же ночь умирали. Но ты нынѣ будь веселъ. И сказалъ Товія: я ничего не вкушу здѣсь до тѣхъ поръ, пока поставите и утвердите со мною договоръ. И Рагуилъ сказалъ: возьми ее теперь по праву: ты братъ ея, и она твоя; Милосердый Богъ да устроитъ вамъ все лучшее.

12. И призвалъ Сарру дочь свою, и взявъ руку ея, отдалъ ее Товіи въ жену и сказалъ: вотъ, по закону Моисееву возьми ее и веди къ отцу твоему, и благословилъ ихъ.

13. И призвалъ Едну жену свою, и взявъ книгу написалъ договоръ и запечаталъ.

14. И начали ѣсть.

15. И призвалъ Рагуилъ Едну жену свою, и сказалъ ей: сестра, приготовь другую спальню, и введи ее.

16. И она сдѣлала, какъ онъ сказалъ: и ввела ее туда, и заплакала, и приняла взаимно слезы дочери своей, и сказала ей:

17. дочь, успокойся, Господь неба и земли дастъ тебѣ радость вмѣсто сей печали твоей; успокойся, дочь.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ