Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 6-я.

1. И перестала она плакать.

2. А путники вечеромъ пришли къ рѣкѣ Тигру и остановились тамъ.

3. Отрокъ пошелъ измыться, но изъ рѣки выскочила рыба и хотѣла поглотить огрока.

4. Тогда ангелъ сказалъ ему: возьми эту рыбу, и отрокъ схватилъ рыбу, и вытащилъ ее на землю.

5. И сказалъ ему ангелъ: разрѣжь эту рыбу, и взявъ сердце, печень и желчь, положи бережно.

6. И отрокъ сдѣлалъ, какъ сказалъ ему ангелъ: рыбу же изжаривъ съѣли, и оба шли вмѣстѣ и дошли до Екбатанъ.

7. И сказалъ отрокъ ангелу: братъ Азарій, что значитъ печень, сердце и желчь рыбья?

8. И онъ отвѣчалъ ему: если кого мучитъ демонъ или злой духъ, то сердце и печень должно курить предъ мужемъ или женою, и болѣе уже не будетъ мучиться;

9. а желчью — помазать человѣка, который имѣетъ на глазахъ бѣльма, и онъ исцѣлится.

10. Когда же приближались къ Рагѣ,

11. ангель сказалъ отроку: братъ, нынѣ мы остановимся у Рагуила, твоего родственника, у котораго есть дочь именемъ Сарра.

12. Я поговорю о ней, чтобъ дали ее тебѣ въ жену, ибо тебѣ предназначено наслѣдіе ея, такъ какъ ты одинъ отъ рода ея: а дѣвица прекрасная и умная.

13. Итакъ послушайся меня, и я переговорю съ отцомъ ея, и когда возвратимся изъ Рагъ, совершимъ бракъ. Ибо я знаю Рагуила, что онъ никакъ не дастъ ее мужу чужому — по закону Моисееву; иначе повиненъ будетъ смерти, когда получить наслѣдство слѣдуетъ тебѣ болѣе, нежели всякому другому.

14. Тогда отрокъ сказалъ ангелу: братъ Азарій, я слышалъ, что эта дѣвица была отдаваема семи мужамъ, но всѣ они погибли въ брачномъ чертогѣ.

15. А я теперь одинъ у отца, и боюсь, чтобъ вошедши къ ней не умереть подобно прежнимъ: ибо демонъ ее любитъ, который никому не вредитъ, кромѣ приближающихся къ ней. И потому я боюсь, чтобъ мнѣ не умереть и не свести жизнь отца моего и матери моей печалію обо мнѣ во гробъ ихъ, а другаго сына, который бы похоронилъ ихъ, нѣтъ у нихъ.

16. Ангелъ же сказалъ ему: развѣ ты забылъ слова, которыя заповѣдалъ тебѣ отецъ твой, чтобы ты взялъ жену отъ роду твоего? Итакъ, послушайся меня, братъ, она будетъ тебѣ женою, а о демонѣ нисколько не думай, ибо въ сію же ночь она дастся тебѣ въ жену.

17. Только когда ты войдешь въ спальню, возьми курильницу, вложи въ нее отъ сердца и печени рыбы и покури,

18. и демонъ ощутитъ запахъ и убѣжитъ и не возвратится въ вѣкъ вѣка. Когда же ты приближишься къ ней, встаньте оба, воззовите къ милостивому Богу, и Онъ спасетъ и помилуетъ васъ. Не страшись, ибо она уготована тебѣ отъ вѣка, и ты будешь сохранять ее, и она пойдетъ съ тобою, и я знаю, что будутъ у тебя отъ ней дѣти. Выслушавъ это, Товія полюбилъ ее, и душа его крѣпко прилѣпилась къ ней. И пришли они въ Екбатаны.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0