Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 21 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 3-я.

1. Я опечалившись заплакалъ, и молился въ печали и говорилъ:

2. «Ты Господь праведенъ, и всѣ дѣла Твои и всѣ пути Твои — милость и истина, и Ты вѣчно судишь судомъ истиннымъ и правымъ.

3. Вспомни обо мнѣ и призри на меня: не наказывай меня за грѣхи мои и заблужденія мои и отцовъ моихъ, чѣмъ они согрѣшили предъ Тобою.

4. Ибо они преслушали заповѣди Твои, и Ты предалъ насъ въ разхищеніе и плѣнъ, и въ смерть, и въ притчу поношенія предъ всѣми народами, между коими мы разсѣяны.

5. И нынѣ суды Твои велики и истинны, чтобъ поступить со мною по грѣхамъ моимъ и отцовъ моихъ, ибо мы не исполнили заповѣдей Твоихъ и не ходили предъ Тобою въ истинѣ.

6. Итакъ теперь дѣлай со мною какъ угодно Тебѣ. Повели взять духъ мой, чтобъ я разрѣшился и обратился въ землю: ибо мнѣ полезнѣе умереть чѣмъ жить: такъ какъ я слышу лживые упреки и глубока скорбь во мнѣ: повели освободить меня отъ этой тяготы въ вѣчное мѣсто, дабы не отвратилось лице Твое отъ меня».

7. Въ этотъ самый день случилось Рагуиловой дочери Саррѣ въ Екбатанахъ въ Мидіи быть упрекаемой отъ служанокъ отца своего въ томъ,

8. что она была отдаваема семи мужамъ, но Асмодей, злой демонъ убилъ ихъ прежде нежели они были съ нею, какъ съ женою. И онѣ говорили ей: развѣ ты не знаешь, что ты задушила мужьевъ твоихъ? Уже семерыхъ ты имѣла, но не назвалась именемъ ни одного изъ нихъ.

9. За что ты наказываешь насъ? Если они умерли, ступай за ними, чтобъ намъ не видѣть сына твоего или дочери въ вѣкъ.

10. Услышавъ это, она весьма опечалилась, хоть бы удавиться, и сказала: я одна у отца моего. Если я это сдѣлаю, то это будетъ для него безчестіемъ, и я сведу старость его съ печалію во адъ.

11. И стала она молиться предъ окномъ и говорила: «благословенъ Ты Господь Богъ мой и благословенно имя Твое святое и славное во вѣки: да благословляютъ Тебя всѣ дѣла Твои въ вѣкъ.

12. И нынѣ къ Тебѣ, Господи, обращаю очи мои и лице мое.

13. Молюся — отпусти меня отъ земли сей, и не дай слышать мнѣ еще укоризны.

14. Ты знаешь, Господи, что чиста отъ всякаго грѣха съ мужемъ,

15. и не обезчестила имени моего, ни имени отца моего въ землѣ плѣна моего: я единородна у отца моего, и нѣтъ у него сына, который бы могъ наслѣдовать ему, ни брата близкаго, ни сына братняго, которому бы я могла сберечь себя въ жену, уже семеро погибли со мною. Что же мнѣ жить? А если не угодно Тебѣ умертвить меня, то благоволи призрѣть на меня и помиловать меня, чтобъ мнѣ не слышать болѣе укоризны».

16. И услышана была молитва обоихъ предъ славою Вышняго, и посланъ былъ Рафаилъ исцѣлить обоихъ,

17. снять бѣльма Товита, и Сарру дочь Рагуилову дать въ жену Товіи сыну Товитову, и связать Асмодея злаго демона, поелику Товіи предназначено наслѣдовать ее. И въ одно и то же время Товитъ возвратившись вошелъ въ домъ свой, а Сарра дочь Рагуила сошла съ горницы своей.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0