Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 20 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 23.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 2-я.

1. Когда я возвратился въ домъ мой и отданы были мнѣ Анна жена моя и Товія сынъ мой, въ праздникъ пятдесятницы, который святъ седмь недѣль, приготовленъ мнѣ былъ пышный обѣдъ и я возлегъ ѣсть.

2. Увидѣвши много снѣдей, я сказалъ сыну моему: поди и приведи, кого найдешь бѣднаго изъ братій нашихъ, который помнитъ Господа, а я буду ожидать тебя.

3. Пришедши онъ сказалъ: отець мой, одинъ изъ племени нашего удавленный брошенъ на площади.

4. Тогда я прежде нежели сталъ ѣсть, поспѣшно вышедши убралъ его въ нѣкоторое жилье, пока зайдетъ солнце.

5. И возвратившись умылся, и ѣлъ хлѣбъ мой въ скорби.

6. И вспомнилъ пророчество Амоса, какъ онъ сказалъ: праздники ваши обратятся въ скорбь и всѣ веселія ваши въ плачъ.

7. И я плакалъ; когда же зашло солнце, я пошелъ и выкопавъ могилу похоронилъ его.

8. Сосѣди же насмѣхались и говорили: еще не боится онъ быть убитымъ за это дѣло, — уже бѣгалъ, и вотъ опять погребаетъ мертвыхъ.

9. Въ эту самую ночь возвратившись послѣ погребенія, и будучи оскверненъ я легъ спать за стѣною двора, и лице мое было непокрыто.

10. И я не замѣтилъ, что на стѣнѣ были воробьи. И когда глаза мои были открыты, воробьи испражнили теплое на глаза мои, и сдѣлались на глазахъ моихъ бельма. И ходиль я по врачамъ, но они не принесли мнѣ пользы. — Ахіахаръ питалъ меня дотолѣ, пока ушелъ въ Елимаиду.

11. А потомъ жена моя Анна въ женскихъ отдѣленіяхъ пряла шерсть и посылала богатымъ людямъ.

12. А они давали ей плату съ придачею козленка.

13. Разъ, когда она пришла ко мнѣ, козленокъ началъ блеять; я спросилъ ее: откуда этотъ козленокъ? не краденый ли? отдай его кому онъ принадлежитъ, ибо не позволительно ѣсть краденое.

14. Она отвѣчала: это дали мнѣ сверхъ платы. Но я не вѣрилъ, и настаивалъ, чтобъ отдала его кому онъ принадлежитъ и разгнѣвался на нее. Она же въ отвѣтъ говорила мнѣ: гдѣ же милостыни твои и праведность твоя? вотъ все открылось на тебѣ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0