Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Товитъ.

Глава 1-я.

1. Книга сказаній Товита, сына Товіилова, Ананіилова, Адуилова, Гаваилова отъ сѣмени Асіилова, изъ колѣна Нефѳалимова,

2. который во дни Ассирійскаго царя Енемессара взятъ былъ въ плѣнъ изъ Ѳизвы, лежащей по правую сторону Кидіоса [1], города въ колѣнѣ Нефѳалимовомъ въ Галилеѣ выше Асира. — Я Товитъ во всѣ дни жизни моей ходилъ путями истины и правды,

3. и творилъ многія милостыни братьямъ моимъ, и народу моему, тѣмъ, кто шелъ вмѣстѣ со мною въ страну Ассирійскую въ Ниневію.

4. Когда я жилъ въ странѣ моей въ землѣ Израиля будучи еще юношею, все колѣно Нефѳалима отца моего находилось въ отпаденіи отъ дома Іерусалимскаго, избраннаго отъ всѣхъ колѣнъ Израиля, дабы всѣмъ имъ приносить тамъ жертвы, гдѣ освященъ храмъ селенія Вышняго, построенный на вѣчные роды.

5. Какъ всѣ отложившіяся колѣна приносили жертвы телицѣ Вааловой, такъ и домъ Нефѳалима отца моего.

6. Я же одинъ часто ходилъ въ Іерусалимъ въ праздники, какъ предписано всему Израилю вѣчнымъ повелѣніемъ, — съ начатками и десятинами плодовъ и начатками шерсти овецъ,

7. и давалъ оныя священникамъ, сынамъ Аароновымъ для алтаря: десятину всѣхъ плодовъ я давалъ сынамъ Левіинымъ служащимъ въ Іерусалимѣ [2], и еще десятину продавалъ, и ходилъ и издерживалъ оную [3] въ Іерусалимѣ каждогодно,

8. а третью [4] давалъ кому слѣдовало [5], какъ заповѣдала мнѣ Деввора мать отца моего, когда я послѣ отца моего остался сиротою.

9. Когда я достигъ мужескаго возраста, я взялъ жену Анну изъ отеческаго нашего рода и родилъ отъ ней Товію.

10. Когда я отведенъ былъ въ плѣнъ въ Ниневію, всѣ брятья мои и одноплеменники мои ѣли отъ снѣдей языческихъ,

11. а я соблюлъ душу мою, и не ѣлъ,

12. ибо я помнилъ Бога всею душею моею.

13. И даровалъ мнѣ Вышній милость и благоволеніе у Енемессара, и я былъ закупщикомъ его,

14. и ходилъ въ Мидію, и отдалъ на сохраненіе Гаваилу брату Гадрія въ Рагахъ Мидійскихъ десять талантовъ серебра.

15. Когда же умеръ Енемессаръ, вмѣсто его воцарился сынъ его Сеннахиримъ, и отношенія его измѣнились и я уже не могъ ходить въ Мидію.

16. Во дни Енемессара я творилъ многія милостыни братьямъ моимъ.

17. Алчущимъ я давалъ хлѣбы мои, а нагимъ одежды мои: и если кого изъ племени моего видѣлъ умершаго и выкинутаго за стѣну Ниневіи, погребалъ его.

18. И если кого убивалъ царь Сеннахиримъ, когда обращенный въ бѣгство возвратился изъ Іудеи, я тайно погребалъ тѣхъ, — ибо онъ многихъ убивалъ въ досадѣ своей, — и отыскиваемы были царемъ тѣла убитыхъ, но не были находимы.

19. Нѣкто изъ Ниневитянъ пришедши донесъ о мнѣ царю, что я погребаю ихъ; и я скрылся. Узнавъ же, что меня ищутъ убить, въ страхѣ я убѣжалъ.

20. И было расхищено все имущество мое, и не осталось у меня ничего, кромѣ Анны жены моей и Товіи сына моего.

21. Но не прошло пятидесяти дней, какъ два сына его убили его, и бѣжали на горы Араратскія: и воцарился вмѣсто его сынъ его Сахерданъ, который поставилъ Ахіахара сына Анаила, брата моего, надъ всѣми сборами царства своего и надъ всѣмъ управленіемъ.

22. И ходатайствовалъ Ахіахаръ за меня, и я возвратился въ Ниневію. Ахіахаръ же былъ и виночерпій и хранитель перстня и управитель и сборщикъ, и поставилъ его Сахерданъ на второмъ мѣстѣ: а онъ былъ мой племянникъ.

Примѣчанія:
[1] Евр. Кадесъ. Нав. 19, 37; 20, 7.
[2] Числ. 18, 21 и слѣд.
[3] Втор. 14, 24-26.
[4] Десятина третьяго года.
[5] Втор. 14, 28-29; 26, 12.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0