Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 24 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 19-я.

1. А надъ нечестивыми до конца тяготѣлъ немилостивый гнѣвъ: ибо Онъ предвидѣлъ и будушія ихъ дѣла,

2. что они позволивши имъ удалиться и съ поспѣшностію высылавши ихъ, раскаявшись погонются за ними:

3. ибо еще имѣя въ рукахъ печали и рыдая надъ гробами мертвыхъ, они приняли другой безумный помыслъ, и тѣхъ, кого умоляя высылали, вздумали преслѣдовать, какъ бѣглецовъ.

4. Влекла же ихъ къ сему концу судьба, которой они были достойны, и она навела забвеніе о случившемся, дабы они восполнили наказаніе, не достававшее къ ихъ мученіямъ,

5. и дабы народъ Твой совершилъ славное путешествіе, а они нашли себѣ необыкновенную смерть.

6. Все твореніе снова свыше-преобразовалось въ своей природѣ, повинуясь особымъ повелѣніямъ, дабы сыны Твои сохранились невредимыми.

7. Явилось облако осѣняющее станъ, изъ подъ стоявшей прежде воды показалась сухая земля — безпрепятственный путь чрезъ Чермное море, и на мѣстѣ пучины покрытая зеленью долина:

8. по ней покрываемые Твоею рукою прошли всѣмъ полкомъ, видѣвши славныя чудеса.

9. Они паслись какъ кони и играли какъ агнцы, хваля Тебя, Господи, Избавителя ихъ:

10. ибо они еще помнили о томъ, что случилось во время преселенія ихъ, какъ земля вмѣсто рожденія животныхъ произвела скниповъ, и рѣка вмѣсто рыбъ извергла множество жабъ.

11. А послѣ они увидѣли и новый родъ птицъ, когда увлекшись пожеланіемъ просили пріятной пищи:

12. ибо въ утѣшеніе имъ налетѣли отъ моря перепела. А грѣшныхъ постигли наказанія, не безъ знаменій бывшихъ силою молній: они справедливо страдали за свои нечестія.

13. Ибо они сильную питали ненависть къ чужеземцамъ: одни не принимали незнаемыхъ пришельцевъ, а другіе порабощали благодѣтельныхъ странниковъ.

14. И мало сего, какой бы ни былъ судъ на тѣхъ, онъ будетъ за то, что они враждебно принимали чужихъ,

15. а сіи съ радостію принявши, потомъ уже пользовавшихся одинакими правами стали угнетать ужасными трудами.

16. Посему они поражены были слѣпотою, какъ тѣ при дверяхъ праведника, когда будучи объяты густою тьмою каждый искалъ прохода своихъ дверей.

17. Самыя стихіи измѣнились для взаимнаго согласія, какъ въ арфѣ звуки измѣняютъ свой характеръ въ строѣ, всегда оставаясь тѣми же звуками; сіе можно усмотрѣть чрезъ тщательное наблюденіе бывшаго.

18. Ибо земныя животныя перемѣнялись въ водяныя, а плавающія въ водахъ выходили на землю:

19. огонь въ водѣ превозмогъ свою силу, а вода забыла угашающее свое свойство:

20. пламя на оборотъ не вредило тѣламъ бродящихъ удобосожигаемыхъ животныхъ, и не таялъ легко-растаявающій снѣговидный родъ небесной пищи.

21. Такъ, Господи, Ты во всемъ возвеличилъ и прославилъ народъ Твой и не презрѣлъ пребывать съ нимъ во всякое время и на всякомъ мѣстѣ.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0