Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 18-я.

1. А святымъ Твоимъ былъ величайшій свѣтъ, коихъ, слыша голосъ, а образа не видя, они называли блаженными, потому что тѣ не терпѣли того же,

2. а за то, что они не дѣлали имъ вреда, бывъ прежде обижены ими, — благодарили, и въ томъ, что сіи потерпѣли отъ нихъ, просили прощенія.

3. Вмѣсто оной тьмы, Ты далъ имъ указателемъ неизвѣстнаго путешествія огнесвѣтлый столпъ, а для благодѣтельнаго странствованія — безвредное солнце.

4. Ибо тѣ достойны были лишиться свѣта и быть заключенными во тьмѣ, которые держали въ заключеніи сыновъ Твоихъ, чрезъ коихъ имѣлъ быть данъ міру нетлѣнный свѣтъ закона:

5. поелику же они совѣщались избить дѣтей святыхъ, хотя одного сына подкинутаго и спасли, то въ обличеніе Ты избилъ множество ихъ дѣтей и всѣхъ вмѣстѣ погубилъ въ бурной водѣ.

6. Эта ночь была прежде извѣстна отцамъ нашимъ, дабы они, твердо зная обѣщанія, какимъ вѣрили, были благодушны.

7. Такимъ образомъ было принято народомъ Твоимъ какъ спасеніе праведныхъ, такъ и погибель враговъ:

8. ибо чѣмъ Ты наказывалъ враговъ, тѣмъ самымъ призвавъ насъ прославилъ.

9. Святые дѣти добрыхъ тайно совершали жертвоприношеніе и единомысленно исповѣдывали тотъ божественный законъ, по которому святымъ равно надлежитъ участвовать въ тѣхъ же и благахъ и опасностяхъ, какъ и отцы уже прежде воспѣвали въ пѣсняхъ хвалы.

10. Съ противной стороны отдавался нестройный вопль враговъ и разносился жалобный крикъ плачущихъ дѣтей.

11. Одинакою местію былъ наказанъ рабъ съ господиномъ и простолюдинъ терпѣлъ одно и тоже съ царемъ:

12. всѣ вообще имѣли безчисленныхъ мертвецовъ, умершихъ одинакою смертію: такъ что живыхъ недостаточно было для погребенія, поелику въ одно мгновеніе погублено было все драгоцѣннѣйшее ихъ поколѣніе.

13. Такимъ образомъ не вѣрившіе ничему по причинѣ чародѣйствъ при погубленіи первородныхъ признались, что этотъ народъ есть сынъ Божій.

14. Ибо когда все окружала покойная тишина, и ночь въ своемъ быстромъ теченіи достигла средины,

15. быстро сошло съ небесъ отъ царственныхъ престоловъ на средину погибельной земли всемогущее слово Твое, какъ грозный воинъ:

16. оно вмѣсто остраго меча несло нелицемѣрное Твое повелѣніе, и ставши наполнило все смертію: оно досязало и неба, и ходило на землѣ.

17. Тогда вдругъ встревожили ихъ мечты ужасныхъ сновидѣній и наступили неожиданные страхи,

18. и будучи поражаемъ — одинъ тамъ, другой тутъ, полумертвый объявлялъ причину, по которой онъ предавался смерти:

19. ибо сіи встревожившія ихъ сновидѣнія предварительно показали имъ это, чтобъ они не погибли не зная того, за что злостраждутъ.

20. Хотя искушеніе смерти коснулось и праведныхъ, и погибель многихъ случилась въ пустынѣ, но не долго продолжался этотъ гнѣвъ.

21. Ибо непорочный мужъ поспѣшно защитилъ ихъ, принесши орудіе своей службы — молитву и умилостивленіе кадила, — онъ противосталъ гнѣву и положилъ конецъ бѣдствію, показавъ тѣмъ, что онъ рабъ Твой.

22. Онъ побѣдилъ это смятеніе не силою тѣлесною и не дѣйствіемъ орудій, но умилостивилъ наказующаго — словомъ, воспомянувъ клятвы и завѣты отцовъ.

23. Ибо когда уже грудами лежали мертвые одни на другихъ, онъ, ставъ въ срединѣ, остановилъ гнѣвъ и пресѣкъ ему путь къ живымъ.

24. На долгомъ одѣяніи его былъ цѣлый міръ, и славныя имена отцевъ были вырѣзаны на камняхъ въ четыре ряда, и величіе Твое на повязкѣ головы его:

25. сему уступилъ потребляющій и сего убоялся: ибо довольно было одного онаго испытанія гнѣва.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0