Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 16-я.

1. Посему они достойно были наказаны подобными животными, то-есть были терзаемы множествомъ ядовитыхъ звѣрей.

2. Вмѣсто такого наказанія Ты благодѣтельствовалъ народу Твоему: по прихоти ихъ желанія Ты приготовилъ имъ необычайное насыщеніе, перепеловъ:

3. дабы тѣ и мучимые голодомъ, по отвратительному виду насланныхъ гадовъ отказывали и необходимому позыву на пищу, а сіи кратковременно потерпѣвъ недостатокъ вкусили необычайной пищи.

4. То-есть на тѣхъ притѣснителей надлежало найдти неизбѣжной нуждѣ, а симъ только показать, какъ мучились враги ихъ.

5. Ибо и тогда, когда постигла ихъ ужасная ярость звѣрей, и они были поражаемы угрызеніями коварныхъ зміевъ, гнѣвъ Твой не продолжился до конца:

6. но они были смущены на краткое время для вразумленія, получивъ знаменіе спасенія на воспоминаніе заповѣди закона Твоего:

7. ибо обращавшійся исцѣлялся не тѣмъ, на что взиралъ, но Тобою, Спасителемъ всѣхъ.

8. И симъ-то Ты увѣрилъ враговъ нашихъ, что Ты — избавляющій отъ всякаго зла:

9. ибо ихъ убивали уязвленія саранчи и мухъ и не нашлось врачества для души ихъ, поелику они достойны были мучиться отъ сихъ:

10. а сыновъ Твоихъ не одолѣли и зубы ядовитыхъ зміевъ, ибо милость Твоя пришла на помощь и исцѣлила ихъ.

11. Хотя они и были уязвляемы въ напоминаніе имъ словъ Твоихъ, но скоро были и исцѣляемы, дабы пришедши въ глубокое забвеніе оныхъ не были отлучены отъ Твоего благодѣянія.

12. Не трава и не смягчающій пластырь врачевали ихъ, но Твое, Господи всеисцѣляющее слово.

13. Ты имѣешь власть жизни и смерти, и низводишь до вратъ ада и возводишь.

14. Человѣкъ по злобѣ своей убиваетъ, но не можетъ возвратить исшедшаго духа и не можетъ удержать отнятой души.

15. А Твоей руки не возможно избѣгнуть:

16. ибо нечестивые, отрекшіеся познать Тебя наказаны силою мышцы Твоей, бывъ преслѣдуемы необыкновенными дождями, градами и неизбѣжными бурями и огнемъ истребляемы.

17. Но что всего удивительнѣе, огонь болѣе оказывалъ дѣйствія [1] въ водѣ, все погашающей, ибо самый міръ есть поборникъ праведныхъ:

18. иногда пламя укрощалось, чтобы не сжечь животныхъ, которыя были насланы на нечестивыхъ, а они видя увидѣли, что они преслѣдуются судомъ Божіимъ:

19. а иногда и среди воды жгло болѣе силы огненной, дабы истребить произведенія земли неправедной.

20. Вмѣто того народъ Твой Ты питалъ пищею ангельской и безъ труда послалъ имъ съ неба готовый хлѣбъ, имѣвшій всякую пріятность и соотвѣтствующій всякому вкусу.

21. Ибо существо хлѣба, дарованнаго Тобою показывало Твою любовь къ дѣтямъ, и въ удовлетвореніе желанія вкушающаго, измѣнялось по вкусу каждаго.

22. А снѣгъ и ледъ выдерживалъ огонь, и не таялъ, дабы они знали, что огонь горящій въ градѣ и блистающій въ дождяхъ истреблялъ плоды враговъ:

23. но тотъ же огонь, дабы напитались праведные, забылъ свою силу.

24. Ибо тварь служа Тебѣ, Творцу, устремляется къ наказанію противъ нечестивыхъ, и утихаетъ для благодѣтельства тѣмъ, которые вѣруютъ въ Тебя.

25. Посему и тогда она измѣняясь во все, повиновалась Твоей благодати, питающей всѣхъ, по желанію нуждающихся,

26. дабы сыны Твои, которыхъ Ты, Господи возлюбилъ, познали, что не роды плодовъ питаютъ человѣка, но слово Твое спасаетъ вѣрующихъ въ Тебя.

27. Притомъ неповреждаемое огнемъ будучи согрѣваемо малымъ солнечнымъ лучемъ, тотчасъ растаявало,

28. дабы было извѣстно, что должно предупреждать солнце благодареніемъ Тебѣ и обращаться къ Тебѣ на востокъ свѣта.

29. Ибо надежда неблагодарнаго изчезнетъ какъ зимній иней, и изольется, какъ негодная вода.

Примѣчаніе:
[1] Исх. 9, 22 и слѣд.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0