Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 15-я.

1. Но Ты, Богъ нашъ, благъ и истиненъ, долготерпѣливъ и управляешь всѣмъ милостиво.

2. Хотя бы мы и согрѣшили, но мы Твои, знающіе власть Твою: впрочемъ мы не намѣрены грѣшить, потому что знаемъ, что мы признаны Твоими.

3. Знать Тебя есть полная праведность, и признавать власть Твою — корень безсмертія.

4. Не обольщаетъ насъ лукавое человѣческое изобрѣтеніе, ни безплодный трудъ живописцевъ — видъ испещренный различными красками:

5. взглядъ на нихъ возбуждаетъ въ безумныхъ похотѣніе и питаетъ вожделѣніе къ бездушному виду мертваго образа.

6. И дѣлающіе и похотствующіе и чествующіе суть любители зла, достойные такихъ желаній.

7. Пусть горшечникъ стирая мягкую землю заботливо лѣпитъ всякій сосудъ на службу нашу, изъ одного и того же бренія выдѣлываетъ и сосуды потребные для чистыхъ дѣлъ, и непотребные — всѣ одинаково: но какое каждаго изъ нихъ употребленіе, судья — тотъ же горшечникъ:

8. какъ же суетный труженикъ изъ того же бренія лѣпитъ суетнаго бога, тогда какъ самъ едва родился отъ земли и вскорѣ пойдетъ туда же, откуда онъ взятъ, и будетъ истязанъ за долгъ души его.

9. Но у него забота не о томъ, что его ожидаетъ за его трудъ, и не о томъ, что онъ имѣетъ краткую жизнь, но онъ соревнуетъ художникамъ золотыхъ и серебряныхъ издѣлій и мѣдникамъ, и вмѣняетъ себѣ въ славу, что дѣлаетъ нечистое.

10. Сердце его — пепелъ, надежда его ничтожнѣе земли, и жизнь его безчестнѣе грязи,

11. ибо онъ не позналъ Сотворившаго его и Вдунувшаго въ него дѣятельную душу и Вдохнувщаго въ него живый духъ.

12. Но они считаютъ жизнь нашу забавою, и житіе прибыльною торговлею: ибо говорятъ, что должно извлекать пользу изъ всего и даже изъ зла.

13. Но сей знаетъ, что онъ грѣшитъ болѣе всѣхъ, дѣлая изъ земленаго вещества бренные сосуды и изванія.

14. Неразумнѣе же всѣхъ и бѣднѣе умомъ самыхъ младенцевъ враги народа Твоего, угнетающіе оный,

15. такъ какъ они почитаютъ богами всѣхъ идоловъ языческихъ, не имѣющихъ ни употребленія глазъ для зрѣнія, ни ноздрей лля привлеченія воздуха, ни ушей для слышанія, ни перстовъ рукъ для осязанія, ни ногъ способныхъ къ хожденію.

16. Хотя человѣкъ сдѣлалъ ихъ, и одушевленный образовалъ ихъ: но никакой человѣкъ не можетъ образовать бога по своему подобію:

17. будучи смертенъ онъ дѣлаетъ не потребными руками мертнаго: посему онъ превосходнѣе божествъ своихъ, такъ какъ онъ хотя нѣкоторое время живъ, а онѣ никогда.

18. Притомъ они почитаютъ животныхъ самыхъ ненавистныхъ, которыя въ сравненіи съ безмысліемъ другихъ являются хуже всѣхъ.

19. Онѣ даже не красивы по виду какъ другія животныя чтобы могли привлекать къ себѣ, къ тому же онѣ лишены и одобренія Божія и благословенія Его.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0