Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 14-я.

1. Иной опять собираясь плыть и опасаясь бурныхъ волнъ, призываетъ на помощь дерево ничтожнѣйшее носящаго его корабля,

2. ибо стремленіе къ пріобрѣтеніямъ измыслило оный, а художникъ устроилъ мудростію:

3. но Твой отеческій промыслъ управляетъ кораблемъ, ибо Ты открылъ путь въ морѣ и безопасную стезю въ волнахъ,

4. показуя, что Ты можешь отъ всего спасать, хотябы кто сѣлъ на корабль и безъ искусства.

5. Тебѣ угодно, чтобъ не тщетны были дѣла Твоей премудрости, посему люди ввѣряютъ свою жизнь малѣйшему дереву и спасаются проходя по волнамъ на ладьѣ.

6. Ибо и въ началѣ, когда погубляемы были гордые исполины, надежда міра, управленная Твоею рукою, прибѣгнувъ къ кораблю, оставала міру сѣмя рода.

7. Благословенно древо, чрезъ которое совершается оправданіе:

8. а это рукотворенное проклято и само, и сдѣлавшій оное, за то, что онъ сдѣлалъ оное, а оно тлѣнное названо богомъ.

9. Ибо равно ненавистны Богу и нечестивецъ и нечестіе его:

10. и сдѣланное вмѣстѣ съ дѣлателемъ будетъ наказано.

11. Посему и на идоловъ языческихъ будетъ казнь, такъ какъ они произведены на мерзость въ созданіи Божіемъ, на соблазнъ душъ человѣческихъ, и въ сѣть ногамъ неразумныхъ.

12. Ибо мысль о идолахъ — начало блуда, и изобрѣтеніе ихъ — порча жизни.

13. Не было ихъ въ началѣ и въ вѣкъ не будетъ:

14. они вошли въ міръ чрезъ человѣческое тщеславіе, и потому близкій сужденъ имъ конецъ.

15. Отецъ терзающійся горькою скорбію о рано умершемъ сынѣ, сдѣлавъ изображеніе его, тогда почиталъ его какъ мертваго человѣка, а теперь почтили какъ бога, и передалъ подвластнымь тайны и священнодѣйствія;

16. потомъ утвердившійся временемъ этотъ нечестивый обычай стали соблюдать какъ законъ, и по повелѣніямъ властителей стали почитать изваянія тѣхъ,

17. кого въ лицо люди не могли почитать по отдаленности жительства, и вотъ изображая отдаленное лицо, дѣлали видимый образъ почитаемаго царя, дабы симъ усердіемъ угодить отсутствующему, какъ присутствующему.

18. Къ усиленію же почитанія и для незнающихъ способствовало тщаніе художника.

19. Ибо онъ желая можетъ быть угодить владѣтелю старался своимъ искусствомъ сдѣлать подобіе лучше:

20. а народъ, увлеченный пріятностію отдѣлки, недавно почтеннаго человѣка теперь началъ почитать за святыню.

21. И это было на посмѣяніе свѣту, что люди рабствуя или несчастію, или тиранству, несообщимое Имя давали камнямъ и деревьямъ.

22. Потомъ не довольно было для нихъ заблужденія въ познаніи о Богѣ, но живя въ великомъ смятеніи невѣжества, это зло называютъ они миромъ.

23. Ибо совершая или дѣтоубійственныя жертвы, или скрытныя тайны, или заимствованныя отъ чужихъ обычаевъ неистовыя пиршества,

24. они уже не сохраняютъ ни правъ жизни, ни чистыхъ браковъ, но одинъ другаго или коварствомъ убиваетъ, или прелюбодѣйствомъ оскорбляетъ.

25. Всѣми же безъ различія обладаетъ кровожадность и убійство, хищеніе и коварство, растлѣніе, невѣріе, мятежъ, клятвопреступленіе, суетливость объ имуществахъ,

26. забвеніе любви, оскверненіе душъ, извращеніе природы, безчиніе браковъ, блудодѣяніе и распутство.

27. Служеніе идоламъ недостойнымъ именованія есть начало и причина и конецъ всякаго зла:

28. ибо они или веселясь неистовствуютъ, или прорицаютъ ложь, или живутъ нечестиво, или скоро нарушаютъ клятву:

29. ибо вѣря бездушнымъ идоламъ они не думаютъ быть наказанными за то, что несправедливо клянутся.

30. Но за то и другое придетъ на нихъ осужденіе, и за то, что нечестиво мыслили о Богѣ, обращаясь къ идоламъ, и за то, что клялись нечестиво, коварно презирая честность.

31. Ибо не сила тѣхъ, коими они клянутся, но судъ, опредѣленный согрѣшающимъ, постигаетъ всегда преступленіе неправедныхъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0