Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 20 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 23.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 13-я.

1. По истинѣ суетны естествомъ всѣ тѣ люди, у коихъ было невѣдѣніе о Богѣ, которые изъ видимыхъ красотъ не могли познать, что Онъ есть, и разсуждая о дѣлахъ, не познали Художника:

2. а почитали за боговъ нравящихъ міромъ или огонь, или вѣтеръ, или текущій воздухъ, или кругъ звѣздъ, или бурную воду, или небесныя свѣтила.

3. Если они почитали ихъ за боговъ, плѣняясь ихъ красотою, то да познаютъ, сколько прекраснѣе ихъ есть Господь: ибо Онъ, Творецъ красоты, создалъ оныя:

4. а если изумлялись ихъ силѣ и дѣйствію, то изъ сего же да разумѣютъ, сколько могущественнѣе Тотъ, Кто сотворилъ оныя:

5. ибо отъ величія красоты созданій сравнительно познается виновникъ бытія ихъ.

6. Впрочемъ на сихъ меньшій упрекъ, ибо часто они заблуждаются ища Бога, и желая найдти Его:

7. ибо занимаясь дѣлами Его они изслѣдываютъ и убѣждаются зрѣніемъ, что все видимое прекрасно.

8. Однако и они не извинительны:

9. ибо если они столько могли разумѣть, что въ состояніи были постигнуть вселенную, то какъ они скорѣе не обрѣли Господа оной?

10. Но несчастны тѣ и надежды ихъ между мертвыми, которые называютъ богами дѣла рукъ человѣческихъ, золото и серебро — издѣлія художества, изображенія животныхъ, или негодный камень — дѣло давней руки.

11. Такъ, какой либо древодѣлъ, вырубивъ годное дерево, искусно снялъ всю кору его и обдѣлавши прилично, устроилъ изъ него сосудъ полезный къ употребленію въ жизни,

12. а обрѣзки отъ работы употребилъ себѣ на приготовленіе пищи:

13. одинъ же обрѣзокъ, ни къ чему негодный, дерево, кривое и сучковатое взявъ старательно вырѣзалъ оное на досугѣ, и опытностію искусства обдѣлалъ его, уподобилъ его образу человѣка,

14. или сдѣлалъ подобнымъ какому-нибудь ничтожному животному, натеръ сурикомъ и покрылъ краскою поверхность его, и закрасилъ въ немъ всякій недостатокъ,

15. и устроивъ для него достойное его мѣсто, повѣсилъ его на стѣнѣ, утвердивъ желѣзомъ.

16. Итакъ онъ напередъ озаботился, чтобъ твореніе его не упало, зная, что оно не можетъ само себѣ помочь, ибо это кумиръ, самъ имѣющій нужду въ помощи.

17. Потомъ, молясь предъ нимъ о стяжаніяхъ, о бракахъ своихъ и о дѣтяхъ, онъ не стыдится того, что говоритъ съ бездушнымъ, взываетъ о здоровьѣ къ немощному,

18. проситъ о жизни мертвое, умоляетъ о помощи совершенно неспособное, о путешествіи — не могущее ступить,

19. о средствахъ прибытка, о ремеслѣ и объ успѣхѣ рукъ проситъ совсѣмъ не могущее дѣлать руками какое либо дѣло.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0