Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 21 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 12-я.

1. Во всемъ пребываетъ нетлѣнный духъ Твой:

2. посему падающихъ Ты обличаешь мало по малу, и научаешь, напоминая имъ, въ чемъ они согрѣшаютъ, дабы они, удалившись отъ зла, увѣровали въ Тебя, Господи.

3. Такъ возгнушавшись древними обитателями святой земли Твоей,

4. за то, что они совершали ненавистныя дѣла волхвованій и нечестивые обряды служенія, —

5. безжалостными убійцами дѣтей, и трапезою снѣдающихъ внутренности человѣческой плоти, и тайными жертвоприношеніями крови,

6. и родителями собственноручно убивающими безпомощныя души, — Ты восхотѣлъ погубить ихъ руками отцовъ нашихъ,

7. дабы земля, драгоцѣннѣйшая всѣхъ предъ Тобою, приняла достойное населеніе чадъ Божіихъ.

8. Но Ты и ихъ щадилъ какъ людей, пославъ шершней [1] предтечами воинства Твоего, дабы они мало по малу сокрушали ихъ:

9. хотя Тебѣ возможно было покорить нечестивыхъ праведнымъ войною, или истребить ихъ страшными звѣрями, или въ мгновеніе однимъ словомъ:

10. но мало по малу обнаруживая судъ надъ ними Ты давалъ мѣсто покаянію, зная однако, что племя ихъ злое и злоба ихъ врожденная и помышленіе ихъ не измѣнится въ вѣкъ;

11. ибо они отъ начала были проклятымъ сѣменемъ: впрочемъ не изъ опасенія предъ кѣмъ-либо Ты допускалъ безнаказанность дѣлъ, которыми они согрѣшали.

12. Ибо кто скажетъ: «для чего Ты это сдѣлалъ?» или кто противостанетъ суду Твоему? кто еще осмѣлится обвинять Тебя въ погубленіи народовъ, которыхъ Ты сотворилъ? Или какой защитникъ придетъ и противостанетъ Тебѣ за неправедныхъ человѣковъ?

13. Ибо нѣтъ бога, кромѣ Тебя, Который о всѣхъ печешься показывая, что Ты не судишь неправедно:

14. ни царь, ни властелинъ не въ состояніи будетъ посмотрѣть Тебѣ прямо въ глаза за тѣхъ, которыхъ Ты погубилъ.

15. Будучи праведенъ Ты всѣмъ управляешь праведно, почитая несвойственнымъ Твоей силѣ осудить того, кто не заслуживаетъ наказанія.

16. Ибо сила Твоя есть начало правды, и то самое, что Ты господствуешь надъ всѣми, заставляетъ Тебя щадить всѣхъ:

17. предъ невѣрующими совершенству могущества Ты показываешь силу, и въ надмевающихся знаніемъ обличаешь дерзость:

18. но обладая силою Ты судишь снисходительно и управляешь нами съ великою милостію. Ибо могущество Твое, когда угодно, въ Твоей власти;

19. но тѣми дѣлами Ты поучалъ народъ Твой, что праведному должно быть человѣколюбивымъ, и насаждалъ въ сынахъ Твоихъ благую надежду, что Ты даешь покаяніе во грѣхахъ.

20. Ибо если враговъ дѣтей Твоихъ, притомъ достойныхъ смерти, Ты наказывалъ съ такимъ разсужденіемъ и пощадою, давая имъ время и мѣсто избавиться отъ зла;

21. то съ какимъ тщаніемъ Ты судишь сыновъ Твоихъ, коихъ отцамъ Ты далъ клятвы и завѣты благихъ обѣщаній?

22. Итакъ насъ вразумляя, Ты весьма часто наказуешь враговъ нашихъ, дабы мы будучи судіями поучались Твоей благости, и будучи судимы ожидали помилованія.

23. Посему-то и тѣхъ нечестивыхъ, которые проводили жизнь въ неразуміи, Ты истязалъ собственными ихъ мерзостями.

24. Ибо они далеко далеко уклонились на путяхъ заблужденія, почитая за боговъ тѣхъ изъ животныхъ, которыя и у враговъ безчестны, обманувшись подобно неразумнымъ дѣтямъ.

25. Посему какъ неразумнымъ дѣтямъ въ посмѣяніе послалъ Ты имъ и судъ:

26. но не вразумившись обличительнымъ посмѣяніемъ они испытаютъ заслуженный судъ Божій.

27. Ибо они, страдая, злобствовали на тѣхъ самыхъ, кого считали своими богами; будучи мучимы отъ нихъ, видя увидѣли Бога истиннаго — Того, Котораго прежде отказались знать: такъ пришелъ на нихъ конецъ осужденія.

Примѣчаніе:
[1] Сн. Нав. 24, 12.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0