Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 11-я.

1. Она дала счастливый успѣхъ дѣламъ ихъ рукою святаго пророка:

2. они прошли по необитаемой пустынѣ, и на недоступныхъ мѣстахъ поставили шатры:

3. они противостали непріятелямъ, и прогнали враговъ.

4. Они томились жаждою, и призвали Тебя, и дана имъ вода изъ утесистой скалы и врачевство противъ жажды — отъ твердаго камня.

5. Итакъ чѣмъ наказаны были враги ихъ,

6. тѣмъ они находясь въ затрудненіи были облагодѣтельствованы.

7. Ибо тогда какъ тѣ были смущены превращеніемъ постоянно текущаго источника рѣки въ гнойную кровь,

8. какъ обличеніемъ ихъ дѣтоубійственнаго повелѣнія, Ты неожиданно далъ симъ обильную воду:

9. показавъ чрезъ тогдашнюю жажду, какъ Ты наказывалъ ихъ противниковъ.

10. Ибо когда они подверглись искушенію, хотя и по милости были наказуемы, тогда познали, какъ мучились нечестивые, бывъ осуждены во гнѣвѣ:

11. поелику сихъ Ты искушалъ, какъ поучающій отецъ, а тѣхъ истязалъ, какъ строгій царь осуждающій.

12. И отшедшіе и оставшіеся одинаково пострадали:

13. ибо сихъ постигла еще скорбь и стенаніе отъ воспоминанія о совершившемся.

14. Ибо когда они услышали, что чрезъ ихъ мученія тѣ были облагодѣтельствованы, то пришли въ чувство предъ Господомъ:

15. Кого они древле явно отринувъ отверглись, ругаясь надъ Нимъ, Тому въ послѣдствіи событій удивлялись, увидѣвъ, что они неодинаково съ праведными томились жаждою. —

16. А за неразумныя помышленія ихъ неправды, коими они заблуждая служили безсловеснымъ пресмыкающимся и ничтожнымъ кровожаднымъ звѣрямъ, Ты въ наказаніе наслалъ на нихъ множество безсловесныхъ животныхъ,

17. чтобъ они поняли, что чѣмъ кто согрѣшаетъ, тѣмъ и наказуется.

18. Не затруднилась бы всемогущая рука Твоя, создавшая міръ изъ необразнаго вещества, наслать на нихъ множество медвѣдей или свирѣпыхъ львовъ,

19. или неизвѣстныхъ новосозданныхъ полныхъ ярости звѣрей, или испускающихъ огненное дыханіе, или извергающихъ смрадъ дыма, или бросающихъ изъ глазъ ужасныя искры,

20. которые не только уязвленіемъ могли сокрушить ихъ, но и ужасающимъ видомъ поразить;

21. даже безъ сихъ они могли погибнуть отъ одного дуновенія, бывъ постигнуты правдою и разсѣяны духомъ силы Твоей: но Ты все расположилъ мѣрою, числомъ и вѣсомъ.

22. Ибо многомощіе всегда въ Твоей власти, и кто можетъ воспротивиться силѣ мышцы Твоей?

23. Весь міръ предъ Тобою, какъ колебаніе стрѣлки вѣсовъ, или какъ утренняя капля росы сходящая на землю.

24. Ты всѣхъ милуешь, потому что все Тебѣ возможно, и снисходишь грѣхамъ человѣковъ ради покаянія.

25. Ты любишь все существующее, и ни чѣмъ не гнушаешься, что сотворилъ, ибо не создалъ бы; еслибы чѣмъ гнушался.

26. И какъ бы могло устоять что либо еслибъ Ты не восхотѣлъ? или какъ бы сохранилось, еслибъ Ты не благоволилъ?

27. Но Ты все сохраняешь, какъ Твое, жизнелюбивый Господи.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0