Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 6.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 10-я.

1. Она сохраняла первозданнаго отца міра, сотвореннаго единымъ, и избавляла его отъ паденія его,

2. она дала ему силу господствовать надъ всѣмъ.

3. А удалившійся отъ ней неправедникъ во гнѣвѣ своемъ погибъ братоубійственною яростію:

4. потомъ опять премудрость спасла потопляемую чрезъ него землю, сохранивши праведника отъ потопленія посредствомъ малаго дерева.

5. Она же въ единомысліи зла смѣшенныхъ народовъ нашла праведника и соблюла безпорочнымъ предъ Богомъ, и сохранила мужественнымъ въ соболѣзнованіи о сынѣ.

6. Она спасла праведнаго среди погибели нечестивыхъ, который избѣгъ огня, нисходящаго на пять городовъ:

7. отъ коихъ во свидѣтельство нечестія осталась дымящаяся безплодная земля, и растенія, приносящія недоспѣлые плоды, и памятникомъ невѣрной души — стоящій соляной столбъ.

8. Ибо презрѣвши премудрость не только они получили вредъ отъ того, что не познали добра, но и оставили живущимъ на землѣ память о своемъ безуміи, такъ что не могли даже скрыть того, въ чемъ погрѣшили.

9. А служащихъ ей премудрость спасала отъ бѣдъ.

10. Она наставляла на правые пути праведнаго, бѣжавшаго отъ братняго гнѣва, показала ему царство Божіе и даровала ему познаніе святыхъ, помогала ему въ огорченіяхъ и вознаградила обиліемъ труды его:

11. когда изъ корыстолюбія обижали его, она предстала и обогатила его,

12. сохранила его отъ враговъ и обезопасила отъ коварствовавшихъ противъ него, и вознаградила его за крѣпкую борьбу, дабы онъ позналъ, что благочестіе всего сильнѣе.

13. Она не оставила проданнаго праведника, но спасла его отъ грѣха:

14. она снисходила съ нимъ въ ровъ, и не оставила его въ узахъ, наконецъ принесла ему скипетръ царства и власть надъ угнетавшими его, показала лживыми тѣхъ, которые обвиняли его, и даровала ему вѣчную славу.

15. Она освободила святой народъ и непорочное сѣмя отъ народа угнетавшихъ его:

16. вошла въ душу служителя Господня и онъ противосталъ страшнымъ царямъ чудесами и знаменіями.

17. Она отдала святымъ награду за труды ихъ, провела ихъ путемъ дивнымъ, и днемъ служила имъ покровомъ, а ночью вмѣсто звѣзднаго свѣта.

18. Она провела ихъ чрезъ Чермное море и перевела ихъ чрезъ глубокую воду:

19. а враговъ ихъ потопила, и волненіемъ извергла ихъ изъ глубины бездны.

20. Такимъ образомъ праведные взяли достояніе нечестивыхъ, и прославили святое имя Твое, Господи, и единодушно восхвалили поборающую руку Твою:

21. ибо премудрость отверзаетъ уста нѣмыхъ и дѣлаетъ ясными языки дѣтей.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0