Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 9-я.

1. Богъ отцовъ и Господь милости Твоей, сотворившій все словомъ Твоимъ,

2. и премудростію Твоею создавшій человѣка, чтобъ онъ господствовалъ надъ созданными Тобою тварями,

3. и управлялъ міромъ свято и справедливо, и прямодушно производилъ судъ!

4. Даруй мнѣ присѣдящую престоламъ Твоимъ премудрость, и не отринь меня отъ дѣтей Твоихъ:

5. такъ какъ я рабъ Твой и сынъ рабы Твоей, человѣкъ слабый и кратковременный, и недостаточный въ разумѣніи суда и законовъ:

6. ибо хотя бы кто и совершенъ былъ между сынами человѣческими, но если отсутствуетъ Твоя премудрость, онъ будетъ сочтенъ за ничто.

7. Ты избралъ меня царемъ народа Твоего и судьею сыновъ Твоихъ и дочерей:

8. Ты сказалъ, чтобъ я построилъ храмъ на святой горѣ Твоей, и алтарь въ городѣ пребыванія Твоего, по образу святой Твоей скиніи, которую Ты предуготовилъ отъ начала:

9. съ Тобою премудрость, которая знаетъ дѣла Твои, и присутствовала, когда Ты творилъ міръ, и вѣдаетъ, что угодно предъ очами Твоими и что право въ заповѣдяхъ Твоихъ:

10. пошли ее отъ святыхъ небесъ и отъ престола славы Твоей, чтобъ она споспѣшествовала мнѣ въ трудахъ моихъ, и чтобъ я могъ знать, чтó благоугодно предъ Тобою.

11. Ибо она все знаетъ и разумѣетъ, и благоразумно будетъ руководить меня въ дѣлахъ моихъ, и сохранитъ меня своею славою:

12. и дѣла мои будутъ пріятны, и буду судить народъ Твой справедливо, и буду достойнымъ престоловъ отца моего.

13. Ибо какой человѣкъ въ состояніи познать совѣтъ Божій? или кто можетъ уразумѣть, чего хочетъ Господь?

14. Сужденія смертныхъ слабы и мысли наши скользки:

15. ибо тлѣнное тѣло тяготитъ душу, и эта земная храмина подавляетъ многодѣятельный умъ.

16. Мы едва можемъ понимать и то, чтó на землѣ, и съ трудомъ находимъ то, чтó подъ руками, а находящееся на небесахъ кто изслѣдовалъ?

17. Кто бы позналъ совѣтъ Твой, еслибы Ты не даровалъ премудрости, и если бы свыше не послалъ святаго Твоего Духа?

18. И такимъ образомъ исправились пути живущихъ на землѣ, люди научились тому, чтó угодно Тебѣ,

19. и спаслись премудростію.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0