Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 20 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 25.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 8-я.

1. Она быстро переходитъ отъ предѣла къ предѣлу и все устрояетъ полезно.

2. Я полюбилъ и взыскалъ ее отъ юности моей, и плѣнившись красотою ея, желалъ взять ее въ невѣсту себѣ.

3. Она прославляетъ свое благородство тѣмъ, что имѣетъ сожитіе съ Богомъ, и Господь всѣхъ возлюбилъ ее:

4. ей открыты тайны ума Божія и совѣты дѣлъ Его.

5. Если богатство есть желанное пріобрѣтеніе въ жизни, то чтó богатѣе премудрости, которая все совершаетъ?

6. Если же обыкновенное разсужденіе дѣлаетъ многое, то есть ли какой художникъ лучше мудрости?

7. Любитъ ли кто праведность, — плоды мудрости суть сіи добродѣтели: она обучаетъ цѣломудрію и разсудительности, справедливости и мужеству, коихъ нѣтъ ничего полезнѣе для людей въ жизни.

8. Желаетъ ли кто многоопытности, мудрость умѣетъ судить о прошедшемъ и о будушемъ: знаетъ тонкости словъ и разрѣшеніе загадокъ, предузнаетъ знаменія и чудеса и событія лѣтъ и временъ.

9. Посему я разсудилъ принять ее въ сожитіе со собою, зная, что она будетъ совѣтницею на доброе, и утѣшеніемъ въ заботахъ и печали.

10. Чрезъ нее я буду имѣть славу между народами и честь предъ старѣйшими, хотя я молодъ:

11. покажу себя проницательнымъ въ сужденіи, и предъ лицемъ правителей заслужу удивленіе:

12. когда я буду молчать, они будутъ ожидать, и когда начну говорить, будутъ внимать, и когда продлю бесѣду, положатъ руку на уста свои.

13. Чрезъ нее я пріобрѣту безсмертіе, и оставлю вѣчную память тѣмъ, кто будетъ послѣ меня.

14. Я буду управлять народами, и племена покорятся мнѣ,

15. убоятся меня, услышавши обо мнѣ страшные владѣтели, въ народѣ явлюсь добрымъ, на войнѣ мужественнымъ:

16. вошедши въ домъ мой я успокоюсь ею: ибо обращеніе ея не имѣетъ суровости, ни сожитіе съ нею скорби, но утѣшеніе и радость.

17. Размысливъ о семъ съ собою и обдумавъ въ сердцѣ моемъ, что въ сродствѣ съ премудростію заключается безсмертіе,

18. и въ содружествѣ съ нею — благое наслажденіе, и въ трудахъ рукъ ея — неоскудѣвающее богатство, и въ собесѣдованіи съ нею — разумъ, и въ общеніи словъ ея — добрая слава, — я вездѣ ходилъ и искалъ, чтобы принять ее къ себѣ.

19. Я былъ дитя остраго ума, и душу получилъ добрую:

20. скажу болѣе — будучи добрымъ я вошелъ въ тѣло чистое.

21. Познавъ же, что иначе не могу владѣть собою, если не даруетъ сего Богъ, и сіе познаніе Его благодати было внушеніемъ разума, я приступилъ къ Господу и молился Ему, и говорилъ отъ всего сердца моего:

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0