Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 24 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 7-я.

1. И я человѣкъ смертный, равный всѣмъ, потомокъ первозданнаго земнороднаго: и я въ утробѣ матерней образовался въ плоть

2. въ десятимѣсячное время, сгустившись въ крови отъ сѣмени мужа и услажденія, соединеннаго со сномъ:

3. и я родившись началъ дышать общимъ воздухомъ и ниспалъ на ту же землю, такъ же плача первымъ крикомъ подобно всѣмъ:

4. воскормленъ въ пеленахъ и заботахъ.

5. Ибо никакой царь не имѣлъ другаго начала рожденія,

6. но одинъ для всѣхъ входъ въ жизнь, и одинаковый исходъ.

7. Но я молился, и дарованъ мнѣ разумъ: я призывалъ, и пришелъ на меня духъ премудрости.

8. Я предпочелъ ее скипетрамъ и престоламъ, и богатство почиталъ за ничто въ сравненіи съ нею:

9. драгоцѣннаго камня я не сравнилъ съ нею, потому что предъ нею все золото — ничтожный песокъ, а серебро — грязь въ сравненіи съ нею:

10. я полюбилъ ее болѣе здоровья и красоты, и предъизбралъ ее вмѣсто свѣта, ибо свѣтъ ея неугасимъ.

11. А съ нею пришли ко мнѣ всѣ блага, и несмѣтное богатство руками ея:

12. я веселился о всѣхъ ихъ, потому что премудрость первенствуетъ въ нихъ, но я не зналъ, что она есть виновница ихъ.

13. Безъ коварства я научился и безъ зависти преподаю, не скрываю богатства ея:

14. ибо она есть неистощимое сокровище для людей, которые, получивши ее, входятъ въ содружество съ Богомъ, соединяясь дарами ученія.

15. Только далъ бы мнѣ Богъ говорить по разумѣнію и достойно мыслить о дарованныхъ благахъ, ибо Онъ есть и наставникъ премудрости и исправитель мудрыхъ.

16. Въ рукѣ Его и мы и слова наши, всякое разумѣніе и искусство всякаго дѣланія.

17. Самъ Онъ даровалъ мнѣ неложное познаніе существующаго, чтобы знать составъ міра и дѣйствія стихій,

18. начало, конецъ и средину временъ, смѣны поворотовъ и перемѣны временъ,

19. круги годовъ и положенія звѣздъ,

20. природы животныхъ и свойства звѣрей, стремленія вѣтровъ, мысли людей, различія растеній и силы корней.

21. Позналъ я и все сокровенное и являемое: ибо научила меня премудрость, художница всего.

22. Въ ней есть духъ разумный, святый, единородный, многочастный, тонкій, проницательный, свѣтлый, чистый, ясный, безвредный, благолюбивый, скорый, неудержимый,

23. благодѣтельный, человѣколюбивый, твердый, непоколебимый, спокойный, всесильный, всевидящій и проникающій всѣ умные, чистые, тончайшіе духи.

24. Ибо премудрость движимѣе всякаго движенія, и по чистотѣ своей сквозь все проходитъ и все проникаетъ.

25. Она есть облако силы Божіей и чистый потокъ славы Вседержителя: посему ничто оскверненное не можетъ привзойти въ нее.

26. Она есть отблескъ вѣчнаго свѣта и чистое зеркало дѣйствія Божія и образъ благости Его.

27. Она одна, но можетъ все, и пребывая въ самой себѣ все обновляетъ, и переходя по родамъ въ святыя души приготовляетъ друзей Божіихъ и пророковъ;

28. ибо Богъ ничего не любитъ кромѣ имѣющаго сожительство съ премудростію.

29. Она прекраснѣе солнца и если сравнивать ее съ свѣтомъ, то она является превосходнѣйшею всего сонма звѣздъ:

30. ибо свѣтъ смѣняется ночью, а премудрости не превозмогаетъ злоба.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0