Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 6-я.

1. Итакъ слушайте, цари, и разумѣйте, учитесь, судьи предѣловъ земли:

2. внимайте, правители народовъ и славящіеся предъ толпами народными.

3. Отъ Господа дана вамъ власть и могущество отъ Вышняго,

4. Который испытаетъ ваши дѣла и изслѣдуетъ ваши совѣты:

5. такъ какъ вы будучи служителями Его царства не судили справедливо, не соблюдали закона и не поступали по волѣ Божіей.

6. Страшно и внезапно Онъ явится вамъ: и строгій судъ бываетъ надъ начальствующими.

7. Ибо меньшій заслуживаетъ помилованіе, а могущественные строго будутъ испытуемы:

8. Господь всѣхъ не убоится лица и не устыдится величія: поелику Онъ сотворилъ и малаго и великаго, и одинаково промышляетъ о всѣхъ:

9. но начальствующимъ предстоитъ строгое испытаніе.

10. Итакъ, цари, къ вамъ слова мои, чтобъ вы научились премудрости и не отступали отъ ней.

11. Ибо свято хранящіе святыню освятятся, и научившіеся ей найдутъ оправданіе.

12. Итакъ возжелайте словъ моихъ, полюбите и вы научитесь.

13. Премудрость свѣтла и никогда не блекнетъ, она легко созерцается любящими ее и обрѣтается ищущими ее,

14. она даже упреждаетъ желающихъ, давая познать себя.

15. Съ ранняго утра занимающійся ею не устанетъ, ибо найдетъ ее сидящею у дверей своихъ.

16. Помышленіе о ней есть уже совершенство разума, и бодрствующій ради ея скоро освободится отъ заботъ:

17. ибо она сама обходитъ и ищетъ достойныхъ ея, и благосклонно является имъ на путяхъ, и при всякой мысли встрѣчается съ ними.

18. Начало ея есть искреннѣйшее желаніе ученія,

19. а забота объ ученіи — любовь, любовь же — храненіе законовъ ея, а вниманіе къ законамъ — утвержденіе непорочности,

20. а непорочность приближаетъ къ Богу:

21. слѣдовательно желаніе премудрости возводитъ къ царству.

22. Итакъ, владѣтели народовъ, если вы увеселяетесь престолами и скипетрами,

23. то почтите премудрость, чтобъ вамъ царствовать въ вѣкъ.

24. А чтó такое есть премудрость, и какъ она явилась, я разскажу и не скрою отъ васъ тайнъ, но изслѣдую отъ начала бытія и открою познаніе ея, и не миную истины:

25. и не пойду съ тѣмъ, кто истаялъ завистію, ибо таковый не будетъ имѣть общенія съ премудростію.

26. Множество мудрыхъ — спасеніе міру, и царь разумный — благосостояніе народа:

27. итакъ учитесь отъ словъ моихъ, и получите пользу.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0