Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 5-я.

Православное обозрение. Москва, 1863 г. Том 10 1. Тогда праведникъ съ великимъ дерзновеніемъ станетъ предъ лицемъ тѣхъ, которые оскорбляли его и презирали труды его.

2. Они же увидѣвши смятутся великимъ страхомъ и изумятся неожиданностію спасенія его;

3. и раскаяваясь и воздыхая отъ стѣсненія духа будутъ говорить между собою: вотъ тотъ самый, который былъ у насъ нѣкогда въ посмѣяніи и притчею поруганія:

4. неразумные, мы почитали жизнь его безуміемъ и кончину его безчестною:

5. какъ же онъ причисленъ къ сынамъ Божіимъ, и жребій его — со святыми?

6. Итакъ мы заблудились отъ пути истины, и свѣтъ правды не свѣтилъ намъ, и солнце не взошло намъ:

7. мы преисполнились дѣлами беззаконія и погибели, и ходили по непроходимымъ пустынямъ, а Господняго пути не познали.

8. Какую пользу принесла намъ гордость, и что доставило намъ богатство съ пышностію?

9. Все это прошло какъ тѣнь и какъ молва скоропреходящая;

10. какъ корабль идущій по волнующейся водѣ, по прошествіи коего не возможно найти слѣда, ни стези дна его на волнахъ;

11. или какъ за птицей, пролетѣвшею по воздуху, никакого не остается знака ея пути, но легкій воздухъ, ударяемый крыльями и разсѣкаемый быстротою движенія, пройденъ движущимися крыльями, и послѣ того не осталось никакого знака прохода по нему;

12. или какъ отъ стрѣлы, пущенной въ цѣль, раздѣленный воздухъ тотчасъ опять сходится, такъ что нельзя узнать, гдѣ прошла она:

13. такъ и мы родились и умерли и не могли показать никакого знаменія добродѣтели,

14. но истощились въ беззаконіи нашемъ.

15. Ибо надежда нечестиваго исчезаетъ, какъ прахъ уносимый вѣтромъ, и какъ тонкій иней разнесенный бурею, и какъ дымъ разсѣянный вѣтромъ, и какъ память объ однодневномъ гостѣ.

16. А праведники живутъ въ вѣкъ, награда ихъ въ Господѣ и попеченіе о нихъ у Вышняго.

17. Посему они получатъ царство славы и вѣнецъ красоты отъ руки Господа, ибо Онъ покроетъ ихъ правою рукою и защититъ ихъ Своею мышцею.

18. Онъ возьметъ всеоружіе ревности Своей, и тварь сдѣлаетъ орудіемъ къ отмщенію врагамъ:

19. вмѣсто латъ Онъ облечется въ правду, и возложитъ на Себя вмѣсто шлема нелицепріятный судъ:

20. какъ непобѣдимый щитъ Онъ возметъ святость,

21. Свой строгій гнѣвъ Онъ изостритъ какъ мечъ и міръ ополчится съ Нимъ противъ безумцевъ.

22. Полетятъ мелкія стрѣлы молній и изъ облаковъ какъ изъ туго натянутаго лука ударятъ въ цѣль,

23. и какъ изъ каменнометнаго орудія съ яростію посыплются грады: вознегодуетъ на нихъ вода морская, и рѣки свирѣпо потопятъ ихъ:

24. возстанетъ противъ нихъ духъ силы, и какъ вихрь развѣетъ ихъ: такъ беззаконіе опустошитъ всю землю, и злодѣяніе ниспровергнетъ престолы правителей.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ