Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 4-я.

1. Лучше бездѣтность съ добродѣтелью: ибо въ памяти о ней состоитъ безсмертіе, она признаётся и у Бога и у людей:

2. пока жива, ей подражаютъ, но и по смерти влекутся къ ней; и въ вѣчности увѣнчанная она торжествуетъ, какъ одержавшая побѣду непорочными подвигами.

3. А плодородное множество нечестивыхъ не принесетъ пользы, и изъ прелюбодѣйныхъ отраслей не дастъ корней въ глубину, и не утвердитъ незыблемаго основанія;

4. и хотя на время позеленѣетъ въ вѣтвяхъ, но не имѣя твердаго основанія, поколеблется отъ вѣтра, и порывомъ вѣтровъ искоренится;

5. вѣтви, будучи некрѣпки, переломятся, и плодъ ихъ будетъ безполезенъ, незрѣлъ для пищи, и ни къ чему негоденъ.

6. Ибо дѣти раждаемыя отъ беззаконныхъ связей суть свидѣтели въ развратѣ противъ родителей во время истязанія ихъ.

7. А праведникъ, если и рано умретъ, будетъ въ покоѣ.

8. Ибо не въ долговѣчности честная старость, и не числомъ лѣтъ она измѣряется:

9. мудрость есть сѣдина для людей, и безпорочная жизнь есть старый возрастъ.

10. Какъ угодившій Богу, онъ возлюбленъ, но какъ живущій посреди грѣшниковъ, преставленъ,

11. восхищенъ, чтобы злоба не измѣнила разума его, чтобы коварство не прельстило души его.

12. Ибо очарованіе нечестія помрачаетъ доброе, и волненіе похоти развращаетъ умъ невинный.

13. Достигшій совершенства въ короткое время исполнилъ долгія лѣта:

14. ибо душа его была угодна Господу, потому и ускорилъ онъ изъ среды нечестія. Между тѣмъ люди видѣли это и не поняли, даже и не подумали,

15. что благодать и милость съ избранными Его, и промышленіе Его о святыхъ Его;

16. умершій праведникъ осудитъ оставшихся въ живыхъ нечестивыхъ, и скоро достигшая совершенства юность — долголѣтнюю старость неправеднаго.

17. Ибо они увидятъ кончину мудраго, и не поймутъ того, чтó Господь въ Своемъ совѣтѣ опредѣлилъ о немъ, и для чего обезопасилъ его;

18. они увидятъ и уничижатъ, но Господь посмѣется имъ;

19. и послѣ сего будутъ они безчестнымъ трупомъ и укоризною между умершими на вѣкъ: ибо Онъ повергнетъ ихъ ницъ безгласными и поколеблетъ ихъ съ основаній, и они въ конецъ запустѣютъ и будутъ въ скорби, и память ихъ погибнетъ.

20. Въ сознаніи грѣховъ своихъ они предстанутъ со страхомъ, и беззаконія ихъ въ лицо осудятъ ихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0