Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 3-я.

1. А души праведныхъ въ рукѣ Божіей, и мученіе не коснется ихъ.

2. Очи неразумныхъ, видя, что они умерли, сочли исходъ ихъ погибелью,

3. и отшествіе ихъ отъ насъ — скорбію: но они пребываютъ въ мирѣ.

4. И хотя бы предъ взоромъ людей они претерпѣли мученіе, но надежда ихъ полна безсмертія,

5. и немногимъ наказанные они будутъ много облагодѣтельствованы: Богъ испыталъ ихъ и нашелъ ихъ достойными Его:

6. Онъ испыталъ ихъ какъ золото въ горнѣ, и принялъ ихъ какъ жертву всесожженія.

7. Во время суда ихъ они просвѣтятся, и какъ искры по стеблю побѣгутъ:

8. будутъ судить язычниковъ и будутъ имѣть власть надъ народами, а надъ ними будетъ Господь царствовать во вѣки.

9. Увѣровавшіе въ Него познáютъ истину и вѣрные въ любви пребудутъ съ Нимъ, ибо благодать и милость съ избранными Его.

10. Нечестивые же, какъ разсуждали, такъ и понесутъ наказаніе за то, что презрѣли праведнаго и отступили отъ Господа.

11. Ибо презирающій мудрость и ученіе несчастенъ, и надежда ихъ суетна, и труды безплодны, и дѣла ихъ безполезны.

12. Жены ихъ несмысленны, и дѣти ихъ злы, проклято потомство ихъ.

13. Блаженна неплодная, — неосквернившаяся, которая не познала беззаконнаго ложа, она будетъ имѣть плодъ на судѣ душъ:

14. блаженъ и евнухъ, не сдѣлавшій беззаконія рукою, и не помыслившій лукаваго предъ Господомъ, ибо дастся ему особенная благодать вѣры и пріятнѣйшій жребій въ храмѣ Господнемъ.

15. Плодъ добрыхъ трудовъ славенъ, и корень мудрости не увядаетъ.

16. Напротивъ дѣти прелюбодѣевъ будутъ ненадежны, и сѣмя беззаконнаго ложа исчезнетъ.

17. Хотя и будутъ они долгожизненны, но будутъ почитаться за ничто, и старость ихъ наконецъ будетъ безчестна:

18. а если скоро умрутъ, не будутъ имѣть надежды и утѣшенія въ день суда:

19. ибо ужасенъ конецъ неправеднаго рода.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0