Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Премудрость Соломона.

Глава 2-я.

1. Неправо мыслящіе говорили между собою: коротка и прискорбна наша жизнь и нѣтъ человѣку спасенія отъ смерти и не виданъ освободившійся отъ ада.

2. Безъ цѣли мы рождены, и послѣ будемъ какъ не бывшіе: дыханіе въ ноздряхъ нашихъ — дымъ, и слово — искра въ движеніи нашего сердца,

3. которая когда угаснетъ, тѣло обратится въ прахъ, и духъ разсѣется какъ жидкій воздухъ:

4. и имя наше забудется со-временемъ, и никто не вспомнитъ о дѣлахъ нашихъ: и жизнь наша исчезнетъ какъ слѣдъ облака, и разсѣется какъ туманъ, прогнанный лучами солнца, бывъ проникнутъ его теплотою.

5. Ибо жизнь наша — прохожденіе тѣни, и нѣтъ намъ возврата изъ смерти: ибо онъ заключенъ, и никто не возвращается.

6. Итакъ будемъ наслаждаться настоящими благами, и будемъ пользоваться міромъ, какъ юноши, поспѣшно;

7. преисполнимся дорогимъ виномъ и благовоніями, чтобъ не пропала у насъ весна жизни;

8. увѣнчаемся цвѣтами розъ прежде, пока онѣ не завяли;

9. никто не лишай себя своего утѣшенія, вездѣ оставимъ знаки веселія, ибо вотъ это наша доля и нашъ жребій.

10. Будемъ притѣснять бѣднаго праведника, не пощадимъ вдовы и не постыдимся многолѣтнихъ сѣдинъ стардца:

11. сила наша да будетъ закономъ правды, — ибо безсиліе оказывается безполезнымъ.

12. Устроимъ ковы праведнику, ибо онъ тягостенъ для насъ и противится дѣламъ нашимъ, укоряетъ насъ въ грѣхахъ противъ закона и поноситъ насъ за грѣхи нашей молодости;

13. объявляетъ себя имѣющимъ познаніе о Богѣ и называетъ себя сыномъ Господа;

14. онъ предъ нами — какъ обличеніе помысловъ нашихъ;

15. тяжело намъ и смотрѣть на него, ибо жизнь его не похожа на жизнь другихъ, и отличны поступки его;

16. онъ считаетъ насъ за поддѣльный металлъ, и удаляется отъ путей нашихъ, какъ отъ нечистотъ; ублажаетъ конецъ праведныхъ, и тщеславно называетъ Бога отцемъ.

17. Увидимъ, истинны ли слова его, и испытаемъ, чтó будетъ при смерти его.

18. Ибо если этотъ праведникъ есть сынъ Бога, то Богъ защититъ его, и избавитъ его отъ руки возставшихъ на него:

19. испытаемъ его оскорбеніемъ и мученіемъ, дабы узнать смиреніе его и видѣть незлобіе его:

20. осудимъ его на безчестную смерть и будетъ судъ надъ нимъ отъ словъ его.

21. Такъ они разсуждали, но ошиблись: ибо злоба ихъ ослѣпила ихъ,

22. и они не познали таинъ Божіихъ, не ждали воздаянія за святость и не думали о наградѣ душъ непорочныхъ.

23. Богъ создалъ человѣка къ нетлѣнію, и содѣлалъ его образомъ Своего существа:

24. но завистію діавола вошла въ міръ смерть,

25. которую испытываютъ принимающіе его сторону.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0