Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Третья книга Маккавейская.

Глава 7-я.

2. Здравствуемъ и мы и дѣти наши, ибо великій Богъ благопоспѣшествуетъ намъ въ дѣлахъ по нашему жаланію.

3. Нѣкоторые изъ друзей нашихъ, по злоумышленію своему, часто представляли намъ и убѣждали насъ — собрать всѣхъ Іудеевъ, находящихся въ царствѣ, и замучить необычайными казнями, какъ измѣнниковъ,

4. присовокупляя, что, доколѣ не будетъ это сдѣлано, дѣлá нашего царства никогда не будутъ благоустроены — вслѣдствіе ненависти, которую питаютъ они ко всѣмъ народамъ.

5. Они-то привели ихъ въ оковахъ, съ насиліемъ, какъ невольниковъ, или лучше какъ навѣтниковъ, и безъ всякаго разсмотрѣнія и изслѣдованія покушались погубить ихъ, изобрѣтая жестокости лютѣйшія самыхъ Скиѳскихъ обычаевъ.

6. Мы строго воспретили сіе, и по благоволенію, которое питаемъ ко всѣмъ людямъ, тотчасъ даровали имъ жизнь, а когда узнали, что небесный Богъ есть вѣрный покровъ Іудеевъ и всегда защищаетъ ихъ какъ отецъ сыновъ,

7. еще же принявъ во вниманіе извѣстное ихъ доброжелательство къ намъ и къ предкамъ нашимъ, — мы справедливо освободили ихъ отъ всякаго обвиненія, какого бы то ни было,

8. и приказали всѣмъ и каждому возвратиться въ свои домы, такъ, чтобы во всякомъ мѣстѣ никто ни въ чемъ не оскорблялъ ихъ, и не укорялъ въ томъ, чтó произошло безъ ихъ вины.

9. Знайте, что если мы предпримемъ противъ нихъ что-либо злое, или вообще оскорбимъ ихъ, то будемъ имѣть противъ себя не человѣка, но властвующаго надъ всякою властію Всевышняго Бога отмстителемъ за дѣла наши во всемъ и всегда неизбѣжно. Здравствуйте.

10. Получивши сіе посланіе, Іудеи не спѣшили тотчасъ отправиться, но просили царя, чтобъ тѣ изъ рода Іудейскаго, которые самовольно оставили святаго Бога и законъ Божій, получили чрезъ нихъ должное наказаніе,

11. присовокупляя, что преступившіе ради чрева постановленія Божественныя никогда не будутъ имѣть добрыхъ расположеній и къ правленію царя.

12. Царь нашелъ, что они говорятъ правду, одобрилъ ихъ и далъ имъ полномочіе на все, чтобъ они преступившихъ законъ Божій истребили во всякомъ мѣстѣ царства его, безпрепятственно, безъ всякаго позволенія или надзора царя.

13. Тогда возблагодаривъ его, какъ надлежало, священники и все народное множество воспѣли «аллилуіа» и радостно отправились.

14. Всякаго соплеменника изъ осквернившихся, встрѣчавшагося на пути, они наказывали и истребляли въ примѣръ другимъ.

15. Въ этотъ день они умертвили болѣе трехъ сотъ мужей, и торжествовали съ веселіемъ, умерщвляя нечистыхъ.

16. Сами же пребывши съ Богомъ до смерти и получивъ полную радость спасенія, поднялись изъ города увѣнчанные всякими благоуханными цвѣтами, съ веселіемъ и восклицаніями; хвалами и благозвучными пѣснями, благодаря Бога отцовъ, вѣчнаго Спасителя Израиля.

17. Пришедши въ Птолемаиду, называемую по свойству мѣста Родофоросъ (розоносною), въ которой по общему ихъ уговору ожидали ихъ корабли семь дней,

18. они учредили тамъ пиршество спасенія, ибо царь щедро снабдилъ ихъ всѣмъ, чтó потребно было каждому до прибытія въ свой домъ.

19. Такъ какъ они достигли сюда въ мирѣ, съ приличными благодареніями, то и здѣсь равно установили весело праздновать эти дни во время преселенія своего.

20. Освятивши эти дни и утвердивши свой обѣтъ поставленіемъ столба на мѣстѣ пиршества, они отправились далѣе — сушею и моремъ и рѣкою, каждый въ свое жилище, невредимые, свободные, въ полной радости, охраняемые царскимъ повелѣніемъ.

21. Тогда-то пріобрѣли они бóльшую, нежели прежде, силу, славу и страхъ надъ врагами, ни отъ кого нисколько не притѣсняемые въ своемъ владѣніи.

22. И всѣ получили свое по переписи, такъ что кто имѣлъ что-либо у себя, съ величайшимъ страхомъ отдавали имъ, ибо величайшія благодѣянія явилъ имъ величайшій Богъ на спасеніе ихъ.

23. Благословенъ Спаситель Израиля на вѣчныя времена! Аминь.

Источникъ: Третья книга Маккавейская. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1869. Первое полугодіе. — С. 17-18. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0