Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Третья книга Маккавейская.

Глава 6-я.

2. Царь, всесильный, высочайшій, всемогущій Богъ, милостиво управляющій всѣмъ созданіемъ,

3. призри, Отецъ, на сѣмя Авраама, на дѣтей освященнаго Іакова, на народъ святаго удѣла Твоего, странствующій въ землѣ чужой и неправедно погубляемый.

4. Ты Фараона, изобиловавшаго колесницами, прежняго владыку Египта, превознесшагося беззаконною дерзостію и высокомѣрными рѣчами, погубилъ съ гордымъ его войскомъ, потопивъ въ морѣ, а роду Израильскому явилъ свѣтъ милости.

5. Ты, Господь, жестокаго царя Ассирійскаго Сеннахирима, уже покорившаго мечемъ всю землю, возставшаго на святый городъ Твой, въ гордости и дерзости произносившаго хулы, низложилъ, явно показавъ многимъ народамъ Твою силу.

6. Ты трехъ отроковъ въ Вавилонѣ, добровольно предавшихъ жизнь свою огню, чтобъ не служить суетнымъ идоламъ, сохранилъ, оросивши разженную печь, невредимыми до волоса, а пламень обратилъ на всѣхъ враговъ.

7. Ты Даніила, клеветами зависти вверженнаго въ ровъ на растерзаніе львамъ, вывелъ на свѣтъ невредимымъ.

8. Ты, Отецъ, и Іону, когда онъ безнадежно томился во чревѣ кита, обитающаго во глубинѣ моря, невредимымъ показалъ всѣмъ его приснымъ.

9. И теперь, Отмститель обидъ, многомилостивый, всеобщій Покровитель, явись вскорѣ сущимъ отъ рода Израилева, обидимымъ отъ гнусныхъ беззаконныхъ язычниковъ.

10. Если же жизнь наша въ преселеніи наполнилась нечестіемъ, то, избавивъ насъ отъ руки враговъ, погуби насъ, Господи, какою Тебѣ благоугодно смертію.

11. Да не славословятъ суевѣры суетныхъ идоловъ за погибель возлюбленныхъ Твоихъ, говоря: не избавилъ ихъ Богъ ихъ.

12. Ты же Вѣчный, имѣющій всю силу и всякую власть, призри нынѣ: помилуй насъ, по несмысленному насилію беззаконныхъ, лишаемыхъ жизни подобно злоумышленникамъ.

13. Да устрашатся теперь язычники предъ Твоей непобѣдимой силой, Славный, обладающій силой спасти родъ Іакова.

14. Умоляетъ Тебя все множество младенцевъ и родители ихъ, проливающіе слезы.

15. Покажи всѣмъ язычникамъ, что съ нами Ты, Господи, и не отвратилъ лица Твоего отъ насъ, — соверши такъ, какъ сказалъ Ты, Господи, что и въ землѣ враговъ ихъ Ты не презришь ихъ.

16. Лишь только Елеазаръ окончилъ молитву, какъ царь со звѣрьми и со всѣмъ страшнымъ войскомъ пришелъ на ристалище.

17. Когда увидали его Іудеи, громко вскричали на небо, такъ что и близъ лежащія долины огласились эхомъ и вызвали неудержимое состраданіе въ цѣломъ войскѣ.

18. Тогда великославный Вседержитель и истинный Богъ, явивъ святое лице Свое, отверзъ небесныя врата, и сошли изъ нихъ два славные и страшные ангела, видимые всѣмъ, кромѣ Іудеевъ:

19. они стали напротивъ и исполнили войско враговъ смятеніемъ и страхомъ и связали неподвижными узами.

20. И тѣло царя объялъ трепетъ, и раздраженную дерзость его постигло забвеніе.

21. Тогда слоны обратились на сопровождавшія ихъ вооруженныя войска, попирали ихъ и погубляли.

22. Гнѣвъ царя превратился въ жалость и слезы о томъ, чтó передъ тѣмъ онъ ухищрялся исполнить.

23. Ибо когда услышалъ онъ крикъ Іудеевъ и увидѣлъ ихъ всѣхъ преклонившимися на погибель, то заплакавъ, съ гнѣвомъ угрожалъ онъ друзьямъ своимъ, и говорилъ:

24. вы злоупотребляете властію и превзошли жестокостью тиранновъ, и меня самаго, вашего благодѣтеля, покушаетесь лишить власти и жизни, замышляя тайно неполезное для царства.

25. Тѣхъ, которые такъ вѣрно охраняли укрѣпленія нашей страны, кто безумно собралъ сюда, удаливъ каждаго отъ дому?

26. Тѣхъ, которые издревле превосходили всѣ народы преданностію намъ во всемъ, и часто терпѣли самыя тяжкія опасности между людьми, кто подвергъ столь незаслуженному угнетенію?

27. Разрѣшите, разрѣшите неправедныя узы, отпустите ихъ съ миромъ въ свои домы, испросивъ прощеніе въ томъ, чтó прежде было сдѣлано.

28. Освободите сыновъ живущаго на небесахъ всемогущаго Бога, Который отъ временъ нашихъ предковъ до-нынѣ подавалъ непрерывное благоденствіе и славу нашему царству.

29. Вотъ чтó сказалъ царь. Въ тужъ минуту разрѣшенные Іудеи благословляли своего святаго Спасителя Бога, только что избавившись отъ смерти.

30. Послѣ того царь, возвратившись въ городъ и призвавъ завѣдующаго расходами, приказалъ въ продолженіи семи дней давать Іудеямъ вино и прочее потребное для пиршества, положивъ, чтобъ они на томъ мѣстѣ, въ которомъ чаяли воспріять погибель, въ полномъ веселіи праздновали свое спасеніе.

31. Тогда они, бывшіе передъ тѣмъ въ поруганіи и находившіеся близъ ада, или лучше нисходившіе въ адъ, вмѣсто горькой и плачевной смерти, учредили пиршество спасенія, и полные радости раздѣлили для возлежанія мѣсто, приготовленное имъ на гибель и могилу.

32. Оставивши жалостнѣйшую пѣснь плача, они начали пѣснь отцевъ, восхваляя Спасителя и Чудотворца Бога, и, отвергнувши все сѣтованіе и рыданіе, составили хоры въ знаменіе мирнаго веселія.

33. Равно и царь, составивъ по сему случаю многолюдное пиршество, выражалъ свою признательность къ небу за славное, торжественно дарованное ему спасеніе.

34. Тѣ же, которые обрекали ихъ на погибель и на пищу хищнымъ птицамъ, и съ радостію дѣлали имъ перепись, теперь объятые стыдомъ возстенали, — и дышавшая огнемъ дерзость угасла съ позоромъ.

35. А Іудеи, какъ сказали мы, составивши упомянутый хоръ, отправляли празднество съ радостными славословіями и псалмопѣніями.

36. Они сдѣлали даже общественное постановленіе, чтобы въ цѣломъ населеніи ихъ въ роды и роды радостно праздновать означенные дни, не для питія и пресыщенія, но въ память бывшаго имъ отъ Бога спасенія.

37. Потомъ они предстали царю и просили отпустить ихъ въ домы.

38. Перепись ихъ производилась съ двадцать пятаго дня мѣсяца Пахона до четвертаго дня мѣсяца Епифи, въ продолженіи сорока дней; погубленіе ихъ назначалось отъ пятаго дня мѣсяца Епифи до седмаго, въ теченіи трехъ дней,

39. въ которые славнымъ образомъ явилъ Свою милость Владыка всѣхъ и спасъ ихъ невредимо и всецѣло.

40. Праздновали они, бывъ всѣмъ довольствуемы отъ царя, до четырнадцатаго дня, въ который они и представились къ царю, прося отпустить ихъ.

41. Царь, одобривши ихъ, великодушно написалъ въ ихъ пользу, за своею подписью, слѣдующее посланіе къ городскимъ начальникамъ.

Источникъ: Третья книга Маккавейская. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1869. Первое полугодіе. — С. 14-17. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0