Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Третья книга Маккавейская.

Глава 2-я.

2. Господи, Господи, Царь небесъ и Владыка всякаго созданія, Святый во святыхъ, Единовластвующій, Вседержитель, призри на насъ угнетаемыхъ отъ безбожника и нечестивца, надменнаго дерзостію и силою.

3. Ибо Ты, все создавшій и всѣмъ управляющій, праведный Владыка: Ты судишь творящимъ съ хуленіемъ и въ превозношеніи.

4. Ты нѣкогда погубилъ дѣлавшихъ неправду, между коими были исполины, надѣявшіеся на силу и дерзость, ибо навелъ на нихъ безмѣрную воду.

5. Ты сожегъ огнемъ и сѣрою Содомитянъ, поступавшихъ надменно, явно дѣлавшихъ зло, и поставилъ ихъ въ примѣръ потомкамъ.

6. Ты дерзкаго Фараона, поработившаго Твой святый народъ Израиля, посѣтилъ различными и многими казнями, явилъ Твою власть и показалъ Твою великую силу.

7. И когда онъ погнался за нимъ, ты потопилъ его съ колесницами и множествомъ народа во глубинѣ моря, а тѣхъ, кои надѣялись на тебя, Владыку всякаго созданія, Ты провелъ невредимо,

8. и они, увидѣвъ дѣлá руки Твоей, восхвалили Тебя Вседержителя.

9. Ты, Царь, создавшій безпредѣльную и неизмѣримую землю, избралъ этотъ городъ и освятилъ это мѣсто на славу Тебѣ, ни въ чемъ не имѣющему нужды, и прославилъ его Твоимъ величественнымъ явленіемъ, обращая его къ славѣ Твоего великаго и досточтимаго имени.

10. По любви къ дому Израилеву Ты обѣщалъ, что если постигнетъ насъ несчастіе и объиметъ угнетеніе, и мы пришедши на мѣсто сіе помолимся, то Ты услышишь молитву нашу.

11. И Ты вѣренъ и истиненъ.

12. И если много разъ, когда отцы наши подвергались бѣдствіямъ, Ты помогалъ имъ въ ихъ скорби, и избавлялъ ихъ отъ великихъ опасностей:

13. то вотъ и мы, Святый Царь, за многіе и великіе грѣхи наши бѣдствуемъ, преданы врагамъ нашимъ и изнемогли отъ скорбей.

14. Въ такомъ упадкѣ нашемъ этотъ дерзкій нечестивецъ покушается оскорбить сіе святое мѣсто, посвященное на землѣ славному имени Твоему.

15. Ибо хотя жилище Твое, небо небесъ, не достижимо для людей,

16. но Ты, благоволивъ явить славу Твою народу Твоему Израилю, освятилъ мѣсто сіе.

17. Не отмщай намъ за нечистоту ихъ и не накажи насъ за оскверненіе, чтобъ не тщеславились беззаконники въ мысляхъ своихъ и не торжествовали въ превозношеніи языка своего, говоря:

18. мы попрали домъ святыни, какъ попираются домы скверны.

19. Оставь грѣхи наши, разрѣши неправды наши, и яви милость Твою въ часъ сей.

20. Скоро да предваритъ насъ милосердіе Твое, дай хвалу устамъ упадшихъ духомъ и сокрушенныхъ сердцемъ, даруй намъ миръ.

21. Тогда всевидящій Богъ и надъ всѣми Святый во святыхъ, услышавъ молитву смиренія, поразилъ надменнаго насиліемъ и дерзостію,

22. сотрясая его туда и сюда, какъ тростникъ отъ вѣтра, такъ что онъ, лежа недвижимъ на помостѣ и будучи разслабленъ членами, не могъ издать даже гóлоса, постигнутый праведнымъ судомъ.

23. Тогда его друзья и тѣлохранители, видя скорую и строгую казнь, постигшую его и опасаясь, чтобъ онъ не лишился жизни, поспѣшно вынесли его, будучи сами поражены чрезвычайнымъ страхомъ.

24. Чрезъ нѣсколько времени пришедши въ себя, онъ, испытавши такое наказаніе, нисколько не пришелъ въ раскаяніе, и удалился съ жестокими угрозами.

25. Возвратившись въ Египетъ и умножая дѣлá своей злобы, онъ съ упомянутыми участниками въ пиршествахъ и друзьями, забывшими всякую справедливость,

26. не только пресыщался безчисленными студодѣйствами, но дошелъ до такой дерзости, что произносилъ тамъ проклятіе на Іудеевъ, и многіе изъ друзей его, смотря на примѣръ царя, и сами слѣдовали его желаніямъ.

27. Наконецъ онъ рѣшился публично предать позору народъ Іудейскій, и поставилъ на башнѣ своего дворца столбъ, сдѣлавши на немъ надпись:

28. что кто не приноситъ жертвъ, тотъ не имѣетъ права ходить въ свои священныя мѣста, Іудеи же всѣ должны быть зачислены въ народную перепись и приведены въ рабское состояніе, а противящихся должно брать силою и лишать жизни;

29. и — что зачисленныхъ должно отмѣчать, выжигая имъ на тѣлѣ знакъ Діониса — листъ плюща, послѣ чего отпускать ихъ въ назначенное имъ состояніе съ сокращенными правами.

30. Но дабы не сдѣлаться ненавистнымъ для всѣхъ, онъ прибавилъ въ надписи, что если кто изъ нихъ захочетъ пристать къ посвященнымъ въ мистеріи, таковые должны имѣть равныя права съ александрійскими гражданами.

31. Посему нѣкоторые ради права гражданскаго презрѣвъ доступъ града благочестія, поспѣшно передались, какъ будто могли они отъ будущаго общенія съ царемъ приобщиться великой славы.

32. Но бóльшая часть укрѣпились мужествомъ духа и не отпали отъ благочестія; они отдавали свои деньги за жизнь свою и небоязненно пытались избавиться отъ записи.

33. Они хранили добрую надежду получить помощь, а отпадшихъ отвращались, почитая ихъ за враговъ своего народа и избѣгая всякаго общенія съ ними и дружественнаго обхожденія.

Источникъ: Третья книга Маккавейская. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1869. Первое полугодіе. — С. 3-5. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0