Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Третья книга Маккавейская.

Глава 1-я.

2. Тогда извѣстный Ѳеодотъ рѣшился исполнить свой замыслъ — взялъ съ собою лучшихъ изъ ввѣренныхъ ему Птоломеемъ вооруженныхъ людей и ночью отправился въ палатку Птоломея, чтобы наединѣ убить его, и тѣмъ предотвратить войну.

3. Но его обманулъ Досиѳей, сынъ Дримила, родомъ Іудей, но измѣнившій закону и отступившій отъ отеческихъ преданій: онъ помѣстилъ въ палаткѣ одного незначительнаго человѣка, которому пришлось понести назначенную Птоломею кару.

4. Когда же произошло упорное сраженіе, и дѣло Антіоха превозмогало, то Арсиноя, распустивъ волосы, съ плачемъ и слезами ходила по войскамъ, усильно убѣждая, чтобы храбрѣе сражались — за себя, за дѣтей и женъ, и обѣщая, если побѣдятъ, дать каждому по двѣ мины золота.

5. Такъ случилось, что противники поражены были въ рукопашномъ боѣ, и многіе взяты въ плѣнъ.

6. Достигнувъ своей цѣли, Филопаторъ разсудилъ пройти по ближнимъ городамъ, чтобы ободрить ихъ.

7. Исполнивши это и снабдивши капища дарами, онъ одушевилъ мужествомъ подвластныхъ ему.

8. Когда потомъ Іудеи отправили къ нему отъ совѣта и старѣйшинъ пословъ поздравить его, поднести дары и изъявить радость о случившемся: то онъ пожелалъ какъ можно скорѣе придти къ нимъ.

9. Прибывъ же въ Іерусалимъ, онъ принесъ жертву великому Богу, воздалъ благодареніе, и прочее исполнилъ, приличествующее священному мѣсту; а когда вошелъ туда, то изумленъ былъ величіемъ и благолѣпіемъ,

10. и удивляясь благоустройству храма, пожелалъ войдти во святилище.

11. Когда же сказали ему, что не подобаетъ тому быть, ибо даже никому изъ своего народа не позволительно входить туда, ниже всѣмъ священникамъ, но только одному начальствующему надъ всѣми первосвященнику, и притомъ однажды въ годъ: то онъ никакъ не хотѣлъ послушать сего.

12. И прочитали ему законъ, и тогда не оставлялъ онъ своего намѣренія, говоря, что онъ долженъ войдти: пусть будутъ они лишены сей чести, но не я.

13. И спрашивалъ, почему когда онъ ходилъ по всему храму, никто изъ присутствующихъ не возбранилъ ему?

14. И когда нѣкто неосмотрительно сказалъ, что это самое было уже худымъ предзнаменованіемъ;

15. то онъ отвѣчалъ: но когда это уже сдѣлано, по какой бы то ни было причинѣ, то не должно ли ему во всякомъ случаѣ войдти, хотятъ ли они того, или не хотятъ.

16. Тогда священники въ священныхъ одеждахъ пали ницъ и молились великому Богу, чтобъ Онъ помогъ имъ въ настоящей крайности и удержалъ стремленіе насильственно вторгающагося; храмъ наполнился плачемъ и слезами;

17. а остававшіеся въ городѣ сбѣжались въ смущеніи, полагая, что случилось нѣчто необычайное.

18. И заключенныя въ своихъ покояхъ дѣвы выбѣгали съ матерями и посыпая пепломъ и прахомъ гóловы, оглашали улицы рыданіями и стонами.

19. Другія же, вполнѣ наряженныя, оставивши приготовленный для встрѣчи брачный чертогъ, и подобающій стыдъ, безпорядочно бѣгали по городу.

20. А матери и кормилицы, оставляя и здѣсь и тамъ новорожденныхъ дѣтей, — иныя въ домахъ, другія на улицахъ, — неудержимо сбѣгались въ всесвятѣйшій храмъ.

21. Такова была молитва разновиднаго собранія противъ святотатственнаго покушенія.

22. Вмѣстѣ съ тѣмъ нѣкоторые изъ гражданъ возъимѣли смѣлость не допускать домогавшагося вторгнуться и исполнить свое намѣреніе.

23. Они воззвали, что нужно взяться за оружіе и мужественно умереть за законъ отеческій, и произвели въ храмѣ великое смущеніе: съ трудомъ бывъ удержаны старѣйшинами и священниками, они остались въ томъ же молитвенномъ положеніи.

24. Народъ, какъ и прежде, продолжалъ молиться.

25. Даже бывшіе съ царемъ старѣйшины многократно пытались отвлечь надменный его умъ отъ предпринятаго намѣренія.

26. Но, исполненный дерзости и все пренебрегши, онъ уже дѣлалъ шагъ впередъ, чтобы окончательно исполнить сказанное прежде.

27. Видя сіе, и бывшіе съ нимъ начали призывать вмѣстѣ съ нашими Всемогущаго, чтобъ Онъ помогъ въ настоящей нуждѣ и не попустилъ такой беззаконный и надменный поступокъ.

28. Отъ совокупнаго, напряженнаго и тяжкаго народнаго вопля происходилъ невыразимый гулъ.

29. Казалось, что не только люди, но и самыя стѣны, и всѣ основанія вопіяли, какъ бы умирая уже за оскверненіе священнаго мѣста.

Источникъ: Третья книга Маккавейская. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1869. Первое полугодіе. — С. 1-3. [Ос. паг.]

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0