Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Книга Маккавейская вторая.

Глава 15-я.

2. Когда же поневолѣ сопровождавшіе его Іудеи говорили: «не губи ихъ такъ жестоко и безчеловѣчно, воздай честь дню освященному Всевидящимъ»;

3. тогда этотъ отчаянный нечестивецъ спросилъ: «неужели есть Владыка на небѣ, повелѣвшій праздновать день субботный?»

4. И когда они отвѣчали: «есть Живый Господь, Владыка Небесный, повелѣвшій почитать седмый день»:

5. то онъ сказалъ: «а я — господинъ на землѣ, повелѣвающій взять оружіе и исполнять царскую службу». Впрочемъ онъ не успѣлъ совершить своего злаго умысла.

6. Превозносясь съ великою гордостью, Никаноръ думалъ одержать всеобщую побѣду надъ бывшими съ Іудою.

7. Маккавей же не преставалъ надѣяться, храня полную въ томъ увѣренность, что онъ получитъ заступленіе отъ Господа.

8. Онъ убѣждалъ бывшихъ съ нимъ не страшиться нашествія язычниковъ, но воспоминая прежде-бывшіе опыты небесной помощи, и нынѣ ожидать себѣ побѣды и помощи отъ Вседержителя.

9. Утѣшая ихъ обѣтованіями закона и пророковъ, припоминая имъ подвиги, совершенные ими самими, онъ одушевилъ ихъ мужествомъ.

10. Возбудивъ ихъ духъ, онъ воззвалъ къ оружію, сославшись притомъ на невѣрность язычниковъ и вѣроломство въ клятвахъ.

11. Вооружилъ же онъ каждаго не столько крѣпостью щитовъ и копьевъ, сколько убѣдительностію добрыхъ рѣчей, а разсказавъ еще достойное вѣроятія сновидѣніе, всѣхъ обрадовалъ.

12. Видѣніе же его было такое: онъ видѣлъ Онію, бывшаго первосвященника, этого честнаго и добраго мужа, почтеннаго видомъ, кроткаго нравомъ, пріятнаго въ рѣчахъ, издѣтства ревностно усвоившаго все, чтó касалось добродѣтели, — видѣлъ, что онъ простирая руки молится за весь народъ Іудейскій.

13. Потомъ явился мужъ украшенный сѣдиною и славою, окруженный дивнымъ и превосходнымъ величіемъ.

14. Онія же приступивъ сказалъ: «это братолюбецъ, который такъ много молится о народѣ и святомъ городѣ, Іеремія, пророкъ Божій».

15. Тогда Іеремія, простерши правую руку, далъ Іудѣ золотой мечъ, и отдавая его, сказалъ притомъ:

16. «возми сей святый мечъ, какъ даръ отъ Бога, которымъ ты сокрушишь враговъ».

17. Утѣшенные сими, столь добрыми рѣчами Іуды, которыя могли возбуждать къ мужеству и направить сердцá юныхъ, Іудеи рѣшились не располагаться станомъ, а отважно напасть и, съ полнымъ мужествомъ вступивши въ бой, рѣшить дѣло, ибо городъ и святыня и храмъ находились въ опасности.

18. Борьба за женъ и дѣтей, братьевъ и родныхъ, казалась имъ дѣломъ менѣе важнымъ: величайшее и преимущественное опасеніе было за святый храмъ.

19. Для тѣхъ, которые остались въ городѣ, также не мало было безпокойства, ибо они тревожились о сраженіи имѣющемъ быть въ полѣ.

20. Итакъ, когда всѣ ожидали, что наступаетъ рѣшеніе дѣ́ла, когда враги уже соединились и войско было поставлено въ строй, слоны размѣщены въ надлежащихъ мѣстахъ и конница расположена по сторонамъ,

21. Маккавей, видя наступленіе многочисленнаго войска, пестрѣвшіе запасы оружія и свирѣпость звѣрей, простеръ руки къ небу, и призывалъ Господа, творящаго чудеса и назирающаго, зная, что не оружіемъ одерживается побѣда, но Самъ Онъ, кáкъ Ему угодно, даруетъ побѣду достойнымъ.

22. Въ молитвѣ своей онъ тáкъ говорилъ: «Ты, Господи, послалъ ангела при Езекіи, царѣ Іудейскомъ, и поразилъ изъ полка Сеннахиримова сто восемдесятъ пять тысячъ.

23. И нынѣ, Господи небесъ, пошли добраго ангела предъ нами на страхъ и трепетъ врагамъ.

24. Силою мышцы Твоей да будутъ поражены пришедшіе съ хуленіемъ на святый народъ Твой». Симъ онъ кончилъ.

25. Бывшіе съ Никаноромъ шли съ звукомъ трубъ и криками,

26. а находившіеся съ Іудою съ призываніемъ и молитвами вступили въ сраженіе съ непріятелями.

27. Руками сражаясь, а сердцами молясь Богу, они избили не менѣе тридцати пяти тысячъ, весьма обрадованные видимою помощью Божіею.

28. Когда, окончивъ дѣло, радостно возвращались они, то узнали, что первый палъ Никаноръ въ своемъ всеоружіи.

29. Когда крикъ и шумъ утихли, они восхвалили Господа на отечественномъ языкѣ.

30. Тогда Іуда, этотъ исконный защитникъ согражданъ — и тѣломъ и душею, цѣлою жизнію доказавшій свое доброжелательство одноплеменникамъ, далъ приказаніе, чтобы отсѣкли голову Никанора и руку съ плечомъ, и несли въ Іерусалимъ.

31. Пришедши туда, онъ созвалъ одноплеменниковъ, и поставилъ предъ жертвенникомъ священниковъ, призвалъ и тѣхъ, которые находились въ крѣпости.

32. И показавъ голову сквернаго Никанора и руку злохульника, которую онъ простиралъ на святый домъ Вседержителя и превозносился,

33. приказалъ вырѣзать ему языкъ и раздробивъ его разбросать птицамъ, руку же безумца повѣсить противъ храма.

34. Тогда всѣ, обращаясь къ небу, прославляли явившаго помощь Господа, и говорили: «Благословенъ Соблюдшій неоскверненнымъ мѣсто Свое!»

35. Голову же Никанора повѣсилъ онъ на крѣпости въ видимое для всѣхъ и ясное знаменіе помощи Господней.

36. И всѣ общимъ приговоромъ опредѣлили никогда не оставлять безъ торжества день сей, чтить же празднествомъ тринадцатый день двѣнадцатаго мѣсяца, называемаго на Сирскомъ языкѣ Адаромъ, за день до дня Мардохейскаго.

37. Такъ окончилось дѣло съ Никаноромъ, и какъ съ того времени городъ остался во власти Евреевъ, то я и окончу здѣсь мое слово.

38. Если я изложилъ хорошо и удовлетворительно, то я сего и желалъ: если же слабо и посредственно, то я сдѣлалъ тó, чтó было по силамъ моимъ.

39. Непріятно пить особо вино и тотчасъ же особо воду, между тѣмъ вино смѣшанное съ водою сладко и доставляетъ пріятное удовольствіе: такъ и составъ сочиненія пріятно занимаетъ слухъ читателя при соразмѣрности. Здѣсь да будетъ конецъ.

Источникъ: Книга Маккавейская вторая. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1868. Томъ 27-й. — С. 104-106. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0