Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Книга Маккавейская вторая.

Глава 13-я.

2. и съ нимъ Лисій блюститель и государственный правитель, и что каждый имѣетъ съ собою греческое войско, всего сто десять тысячъ пѣшихъ, триста пять тысячъ конныхъ, двадцать два слона и триста колесницъ съ косами.

3. Соединился съ ними и Менелай, съ большимъ притворствомъ упросивъ Антіоха, не ради спасенія отечества, но въ надеждѣ получить начальство.

4. Но Царь царей воздвигъ гнѣвъ Антіоха на преступника, и когда Лисій объяснилъ, что онъ былъ виновникомъ всѣхъ золъ, то онъ приказалъ отвести его въ Берію и тамъ по обычаю умертвить.

5. Въ томъ мѣстѣ находится башня въ пятдесятъ лактей, полная праха мертвыхъ: въ ней было орудіе, обращавшееся вокругъ, тотчасъ превращавшее въ прахъ.

6. Тамъ всегда низвергаютъ на погибель виновнаго въ святотатствѣ или превозшедшаго мѣру другихъ золъ.

7. Такою-то насильственною смертію пришлось умереть нечестивому Менелаю и лишиться самаго погребенія, и весьма справедливо:

8. Ибо когда онъ совершилъ многіе грѣхи противъ олтаря Господня, котораго огонь и пепелъ былъ святъ, то и самъ получилъ смерть испепеленный.

9. Между тѣмъ царь, ожесточившійся въ своихъ замыслахъ, продолжалъ шествіе, намѣреваясь причинить Іудеямъ бѣдствія горшія тѣхъ, какія были при отцѣ его.

10. Когда узналъ о семъ Іуда, то велѣлъ народу день и ночь призывать Господа, чтобы Онъ какъ всегда, такъ и нынѣ явилъ Свою помощь имъ при опасности лишиться закона и отечества и святаго храма,

11. и чтобы народъ, едва немного успокоившійся, не отдалъ Онъ въ порабощеніе злохульнымъ язычникамъ.

12. Всѣ единодушно исполнили это, и въ продолженіи трехъ дней съ плачемъ и постомъ и колѣнопреклоненіемъ непрестанно молились милосердому Господу; тогда Іуда ободрилъ ихъ и приказалъ имъ приготовляться.

13. Оставшись же наединѣ съ старѣйшинами держалъ совѣтъ, намѣреваясь прежде, нежели царское войско войдетъ въ Іудею и овладѣетъ городомъ, выдти и рѣшить дѣло съ помощію Господа.

14. Возложивъ свою надежду на Создателя міра, онъ убѣждалъ бывшихъ съ нимъ сражаться мужественно, до смерти, за законы, за храмъ, городъ, отечество и права гражданскія, и расположилъ войско около Модеина.

15. Давъ бывшимъ съ нимъ условный знакъ «Божія побѣда», онъ съ избранными сильными юношами ночью устремился на царскій шатеръ, побилъ въ войскѣ до четырехъ тысячъ мужей, и поразилъ большаго слона съ помѣщавшимся на немъ народомъ:

16. наконецъ исполнивъ войско страха и смятенія, они возвратились съ успѣхомъ.

17. Произошло сіе еще на разсвѣтѣ дня, приспѣвшимъ ему покровительствомъ Господа.

18. Царь же, опытомъ дознавъ храбрость Іудеевъ, началъ хитро испытывать мѣстности.

19. И приступилъ онъ къ Веѳсуру, твердой крѣпости Іудейской, но былъ обращенъ въ бѣгство, и потерпѣлъ пораженіе и потерю.

20. Іуда присылалъ все потребное бывшимъ въ крѣпости.

21. Нѣкто Родокъ изъ войска Іудейскаго донесъ врагамъ объ этой тайнѣ: но былъ уличенъ, схваченъ и умерщвленъ.

22. Во второй разъ царь вступилъ въ переговоры съ жителями Веѳсура, далъ имъ и отъ нихъ получилъ миръ, удалился и обратился противъ бывшихъ съ Іудою, но былъ побѣжденъ.

23. Узнавъ же, что Филиппъ, оставленный въ Антіохіи правителемъ, отложился, онъ пришелъ въ смущеніе: сталъ уговаривать Іудеевъ, смирился и клялся исполнить всѣ справедливыя требованія, затѣмъ примирился съ ними и принесъ жертву, почтилъ храмъ и оказалъ милости городу,

24. принялъ Маккавея, и поставилъ его военачальникомъ отъ Птолемаиды до самой области Герарской.

25. Потомъ пошелъ онъ въ Птолемаиду: Птолемаидяне недовольны были договоромъ, негодовали на условія и хотѣли отмѣнить ихъ.

26. Пришелъ на совѣщаніе Лисій, держалъ отвѣтъ, уговорилъ ихъ, успокоилъ, сдѣлалъ благосклонными и отправился въ Антіохію. Такъ окончилось нашествіе и возвращеніе царя.

Источникъ: Книга Маккавейская вторая. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1868. Томъ 27-й. — С. 98-100. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0