Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Книга Маккавейская вторая.

Глава 10-я.

2. а построенные иноплеменниками на площади жертвенники и капища разрушили.

3. Потомъ очистивши храмъ, они соорудили новый жертвенникъ, высѣкли огонь изъ камней, и взявши этотъ огонь принесли жертву, послѣ двухгодичнаго промежутка, сдѣлали кадильницу и свѣщники и предложеніе хлѣбовъ.

4. Устроивши все это, они молили Господа, падая лицемъ ницъ, чтобы имъ не подвергаться болѣе такимъ бѣдствіямъ, если же когда и согрѣшатъ, то Онъ милостиво наказалъ бы ихъ, не предавая ихъ богохульнымъ и жестокимъ язычникамъ.

5. Въ тотъ самый день, въ какой оскверненъ былъ храмъ иноплеменниками, пришлось и очищеніе храма, въ двадцать пятый день того же мѣсяца, т.-е. Хаселева.

6. И провели они въ веселіи восемь дней по подобію праздника кущей, воспоминая, что не задолго предъ тѣмъ временемъ они проводили праздникъ кущей подобно звѣрямъ въ горахъ и пещерахъ.

7. Нося вѣнки, цвѣтущія вѣтви и пальмы, возносили хвалебныя пѣсни Тому, Который благоволилъ очистить мѣсто Свое.

8. И общимъ рѣшеніемъ и приговоромъ опредѣлили — всему Іудейскому народу праздновать эти дни каждогодно.

9. Съ кончиною Антіоха, прозваннаго Епифаномъ, такъ и соблюдается.

10. Теперь изложимъ, чтó происходило при Антіохѣ Евпаторѣ, сынѣ сего нечестивца, ограничиваясь бѣдствіями войны.

11. Принявши царство, онъ вручилъ управленіе нѣкоему Лисію, главному военачальнику Кили-Сиріи и Финикіи.

12. Ибо Птолемей, по прозванію Макронъ, почелъ за лучшее соблюдать справедливость въ отношеніи къ Іудеямъ, послѣ бывшихъ къ нимъ несправедливостей, и старался дѣйствовать въ отношеніи къ нимъ мирно.

13. Посему онъ былъ оклеветанъ любимцами предъ Евпаторомъ, и какъ постоянно называли его предателемъ за то, что онъ оставилъ ввѣренный ему отъ Филомитора Кипръ и перешелъ къ Антіоху Епифану, то онъ, потерявъ честь власти, въ отчаяніи принялъ ядъ, и такъ окончилъ жизнь свою.

14. Горгій же, сдѣлавшись въ тѣхъ мѣстахъ военачальникомъ, содержалъ наемныя войска и непрерывно продолжалъ войну противъ Іудеевъ.

15. Вмѣстѣ съ нимъ и Идумеи, владѣвшіе выгодными укрѣпленіями, тревожили Іудеевъ и принимая къ себѣ изгнанныхъ изъ Іерусалима, усиливались воевать.

16. Бывшіе же съ Маккавеемъ, учредивъ богослуженіе, молили Бога быть имъ помощникомъ въ войнѣ, и устремились на укрѣпленія Идумеевъ.

17. Сдѣлавъ сильное нападеніе, они овладѣли этими мѣстами, поразили всѣхъ сражавшихся на стѣнахъ, избили всѣхъ, попадавшихся на встрѣчу, и побили не менѣе двадцати тысячъ.

18. Не менѣе девяти тысячъ бѣжали въ двѣ крѣпкія башни, снабженныя всѣмъ на случай осады;

19. оставивши Симона и Іосифа и еще Закхея, съ довольнымъ числомъ людей, для осажденія ихъ, Маккавей самъ отправился въ нужнѣйшія мѣста.

20. А люди Симона, будучи сребролюбивы, дали подкупить себя деньгами нѣкоторымъ находившимся въ башняхъ, и получивши семдесятъ тысячъ драхмъ, дозволили нѣкоторымъ разбѣжаться.

21. Когда донесено было Маккавею о произшедшемъ, то онъ собравъ народныхъ вождей, укорялъ ихъ, что они продали за деньги братьевъ, освободивъ враговъ ихъ.

22. Этихъ людей, сдѣлавшихся предателями, онъ предалъ смерти и тотчасъ овладѣлъ двумя башнями.

23. Пользуясь успѣхомъ, какой постоянно имѣло оружіе въ рукахъ его, онъ умертвилъ въ сихъ двухъ укрѣпленіяхъ болѣе двадцати тысячъ человѣкъ.

24. Между тѣмъ Тимоѳей, прежде побѣжденный Іудеями, собралъ весьма многочисленное войско изъ чужеземцевъ, присовокупилъ не мало и бывшихъ въ Азіи всадниковъ, и явился въ Іудею въ намѣреніи поработить ее.

25. При его приближеніи бывшіе съ Маккавеемъ обратились съ моленіемъ къ Богу, посыпавъ землею гóловы и опоясавъ чресла вретищами:

26. припадая къ подножію жертвенника, они умоляли Его, чтобы Онъ былъ милостивъ къ нимъ, былъ бы врагомъ врагамъ ихъ и противникомъ противникамъ ихъ, по обѣтованію закона.

27. Вставши отъ молитвы и взявши оружія, они далеко вышли отъ города, приблизившись же ко врагамъ, остановились.

28. Съ наступленіемъ восхода солнечнаго, обѣ стороны сразились — одна, при доблести своей, имѣя залогомъ успѣха и побѣды упованіе на Господа, другая, поставляя злобу руководствомъ въ войнѣ.

29. Когда произошло упорное сраженіе, то противникамъ явились съ неба пять величественныхъ мужей на коняхъ съ золотыми уздами, и два изъ нихъ стали впереди Іудеевъ:

30. они взяли Маккавея въ средину къ себѣ и покрывши своимъ вооруженіемъ, защищали его отъ ранъ, на противниковъ же бросали стрѣлы и молніи, такъ что они, приведенные въ замѣшательство и ослѣпленіе, поражены были полные страха.

31. Побито было двадцать тысячъ пять сотъ пѣшихъ и шесть сотъ всадниковъ.

32. Самъ Тимоѳей бѣжалъ въ крѣпость, называемую Газара, весьма твердую и состоявшую подъ начальствомъ Херея.

33. Бывшіе съ Маккавеемъ дружно осаждали сію крѣпость въ продолженіи четырехъ дней.

34. А находившіеся въ крѣпости, увѣренные въ недоступности этаго мѣста, чрезмѣрно издѣвались и произносили хульныя рѣчи.

35. На разсвѣтѣ пятаго дня двадцать юношей изъ бывшихъ съ Маккавеемъ, воспылавъ гнѣвомъ за такое поношеніе, храбро устремились на стѣну и яростно поражали каждаго, кто попадался.

36. Другіе также бросились за ними съ разныхъ сторонъ на крѣпость, зажигали башни и разводя костры сожигали хульниковъ живыми; иные разбивали ворота, и пустивши въ нихъ остальное войско, овладѣли городомъ;

37. Тимоѳея же, скрывшагося во рву, убили, равно какъ и брата его Херея и Аполлофана.

38. Совершивши все это, они съ пѣснями и славословіями возблагодарили Господа, много благодѣявшаго Израилю и даровавшему имъ побѣду.

Источникъ: Книга Маккавейская вторая. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1868. Томъ 27-й. — С. 89-92. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0