Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Книга Маккавейская вторая.

Глава 8-я.

2. Они умоляли Господа, чтобъ Онъ призрѣлъ на народъ, всѣми угнетаемый, умилосердился надъ храмомъ оскверненнымъ людьми нечестивыми;

3. помиловалъ разоренный городъ, близкій къ тому, чтобъ сравняться съ землею, и услышалъ вопіющую къ Нему кровь;

4. вспомнилъ о беззаконномъ погубленіи невинныхъ младенцевъ и о бывшихъ хуленіяхъ имени Его и обратилъ на нихъ гнѣвъ Свой.

5. Окруживъ себя войскомъ, Маккавей сдѣлался непобѣдимъ для народовъ, когда гнѣвъ Господа преложился на милость.

6. Внезапно входя въ городá и селенія, онъ сожигалъ ихъ и занимая удобныя мѣста, немало побѣдилъ враговъ, обращая ихъ въ бѣгство:

7. преимущественно онъ избиралъ ночи, какъ способствовавшія къ такимъ предпріятіямъ, и слухъ о его мужествѣ разносился повсюду.

8. Тогда Филиппъ видя, что этотъ мужъ въ короткое время приходитъ въ силу и въ успѣхахъ своихъ идетъ впередъ, писалъ къ Птолемею военачальнику Кили-Сиріи и Финикіи, чтобъ онъ пришелъ на помощь дѣламъ царя.

9. Онъ же, немедленно избравъ Никанора, сына Патроклова, одного изъ первыхъ друзей, послалъ его, подчинивъ ему не менѣе двадцати тысячъ разныхъ народовъ и поручивъ истребить весь родъ Іудеевъ: присоединилъ къ нему и Горгія военачальника, опытнаго въ дѣлахъ военныхъ.

10. Никаноръ обѣщалъ — дань въ двѣ тысячи талантовъ, которою царь долженъ былъ Римлянамъ, пополнить отъ плѣна Іудеевъ.

11. Почему тотчасъ послалъ въ приморскіе городá, приглашая ихъ покупать въ рабы Іудеевъ, и обѣщая доставлять по девяносто плѣнниковъ за одинъ талантъ: но не ожидалъ онъ того отмщенія, которое готово было придти на него отъ Всемогущаго.

12. Когда узналъ Іуда о приходѣ Никанора и передалъ бывшимъ съ нимъ о прибытіи вóйска,

13. тогда боязливые и невѣровавшіе въ отмщеніе Божіе разбѣжались и удалились.

14. Другіе же продавали все оставшееся у нихъ и умоляли Господа избавить ихъ отъ нечестиваго Никанора прежде, нежели случилось бы имъ быть проданнымъ —

15. если не для нихъ, то ради завѣтовъ съ отцами ихъ и нареченія на нихъ святаго и славнаго Имени Его.

16. Тогда Маккавей собралъ бывшихъ съ нимъ, числомъ шесть тысячъ мужей, и увѣщевалъ ихъ не страшиться враговъ и не бояться множества народовъ, неправедно нашедшихъ на нихъ, но мужественно сражаться,

17. имѣя передъ очами неправедно нанесенное ими оскорбленіе святому мѣсту и раззореніе поруганнаго гóрода и нарушеніе праотеческихъ учрежденій.

18. Ибо, говорилъ онъ, они надѣятся на оружіе и силу, а мы надѣемся на Всемогущаго Бога, Который однимъ мановеніемъ можетъ ниспровергнуть и пришедшихъ на насъ и весь міръ.

19. Онъ разсказалъ имъ о томъ заступленіи, какое получили ихъ предки, напримѣръ противъ Сеннахирима, какъ погублены сто восемдесятъ пять тысячъ мужей,

20. и о бывшемъ въ Вавилонѣ сраженіи противъ Галатовъ, какъ всѣ они пришли на помощь въ числѣ восьми тысячъ съ четырьмя тысячами Македонянъ, и когда Македоняне смѣшались, то эти восемь тысячъ погубили сто двадцать тысячъ, бывшею имъ съ неба помощію, и получили великую добычу.

21. Такими разсказами сдѣлавъ ихъ неустрашимыми и готовыми умереть за законы и отечество, онъ раздѣлилъ войско на четыре отряда,

22. назначивъ вождями каждаго отряда братьевъ своихъ Симона, Іосифа и Іонаѳана, и подчинивъ каждому по тысячѣ пяти сотъ человѣкъ,

23. еще же Елеазара; потомъ прочиталъ онъ священную книгу и обнадеживъ помощью Божіей, самъ принялъ предводительство надъ передовымъ отрядомъ и вступилъ въ сраженіе съ Никаноромъ.

24. Поелику же помощникомъ ихъ былъ Всемогущій, то они побили враговъ болѣе девяти тысячъ, весьма великую часть Никанорова войска оставили раненными и изувѣченными, и всѣхъ принудили бѣжать.

25. Взяли и деньги у пришедшихъ покупать ихъ: преслѣдовали ихъ на значительное разстояніе и возвратились только будучи остановлены временемъ.

26. Ибо это былъ день предъ субботою: по этой причинѣ они и не продолжали гнаться за ними.

27. Собравши же за ними оружіе и снявъ доспѣхи со враговъ, они готовились къ субботѣ, усердно благодаря и прославляя Господа, спасшаго ихъ въ день сей, и начавшаго являть имъ Свое милосердіе.

28. Послѣ субботы удѣливъ изъ добычи увѣчнымъ, вдовамъ и сиротамъ, остальное раздѣлили между собою и дѣтьми своими.

29. Окончивши сіе, они учредили общественную молитву, и умоляли милосердаго Господа окончательно примириться съ рабами Своими.

30. И тогда, какъ Тимоѳей и Вакхидъ напали на нихъ совокупно, они избили болѣе двадцати тысячъ и легко овладѣли высокими крѣпостями; они раздѣлили весьма много добычи въ равныхъ частяхъ между собою и увѣчными и сиротами и вдовами, еще же и старѣйшинами.

31. Собравши послѣ нихъ оружія, тщательно сложили ихъ въ удобныхъ мѣстахъ, остальную же добычу принесли въ Іерусалимъ.

32. Убили и вождя войскъ Тимоѳеевыхъ, человѣка нечестивѣйшаго, который нанесъ много бѣдъ Іудеямъ.

33. Стали они потомъ торжествовать побѣду въ отечествѣ: Каллисѳена и нѣкоторыхъ другихъ, которые сожгли священныя ворота, и теперь бѣжали въ одинъ домъ, сожгли, такъ что за свое нечестіе понесли они достойное возмездіе.

34. А преступнѣйшій Никаноръ, который привелъ тысячу купцевъ для покупки Іудеевъ, при помощи Божіей посрамленъ былъ тѣми, которыхъ считалъ за ничто, и бросивъ пышную одежду, подобно бѣглому рабу кратчайшимъ путемъ страны пришелъ въ Антіохію одинокій, необычайно пораженный съ потерею войска.

35. Тотъ, который взялся доставить Римлянамъ дань отъ плѣнныхъ въ Іерусалимѣ, объявилъ, что Іудеи имѣютъ защитникомъ Бога, и такимъ образомъ остаются невредимы потому, что повинуются уставленнымъ отъ Бога законамъ.

Источникъ: Книга Маккавейская вторая. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1868. Томъ 27-й. — С. 83-86. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0