Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Книга Маккавейская вторая.

Глава 7-я.

2. Одинъ изъ нихъ, принявъ на себя отвѣтъ, сказалъ: «о чемъ ты хочешь спрашивать, или чтó узнать отъ насъ? Мы готовы лучше умереть, нежели преступить отеческіе законы».

3. Тогда царь, озлобившись, приказалъ разжечь сковороды и котлы.

4. Когда они были разожжены, тотчасъ приказалъ принявшему на себя отвѣтъ отрѣзать языкъ и содравъ кожу съ головы отсѣчь члены тѣла, въ виду прочихъ братьевъ и матери.

5. Лишеннаго всѣхъ членовъ, но еще дышущаго, велѣлъ отнести къ костру и жечь на сковородѣ; когда же отъ сковороды пошло сильное испареніе, они вмѣстѣ съ матерью увѣщавали другъ друга мужественно претерпѣть смерть, говоря такъ:

6. «Господь Богъ видитъ и утѣшаетъ насъ Своими истинными словесами, какъ прямо сказалъ Моисей въ своей пѣсни, содержавшей открытое исповѣданіе: и рабовъ Своихъ утѣшитъ».

7. Когда такимъ образомъ умеръ первый, вывели на поруганіе втораго, и содравши съ головы кожу съ волосами, спрашивали, будетъ ли ѣсть онъ — прежде, чѣмъ будутъ мучить по частямъ его тѣло?

8. Онъ же, отвѣчая на отечественномъ языкѣ, сказалъ: «нѣтъ». Почему и сей принялъ мученіе такимъ же образомъ, какъ первый.

9. Бывъ же при послѣднемъ издыханіи, сказалъ: «ты мучитель лишаешь насъ настоящей жизни, но Царь міра воскреситъ насъ, умершихъ за Его законы, въ вѣчную жизнь».

10. Послѣ того третій подвергнутъ былъ поруганію, и на требованіе дать языкъ, тотчасъ выставилъ его, неустрашимо протянулъ и руки,

11. и отважно сказалъ: «отъ Бога я получилъ ихъ, за законы Его не жалѣю ихъ, и отъ Него надѣюсь опять получить ихъ»;

12. такъ что самъ царь и бывшіе съ нимъ изумлены были мужествомъ отрока, ни во что полагавшаго страданія.

13. Когда скончался и сей, такимъ же образомъ терзали и мучили четвертаго.

14. Будучи близокъ къ смерти, онъ такъ говорилъ: «умирающему отъ людей вожделѣнно возлагать надежду на Бога и отъ Него опять ожидать воскрешенія; для тебя же не будетъ воскресенія къ жизни».

15. Тотчасъ затѣмъ привели и начали мучить пятаго.

16. Онъ же, смотря на царя, сказалъ: «имѣя власть надъ людьми, ты, самъ подверженный тлѣнію, дѣлаешь, чтó хочешь; но не думай, чтобы родъ нашъ оставленъ былъ Богомъ.

17. Подожди только, и ты увидишь великую силу Его, какъ Онъ накажетъ тебя и сѣмя твое».

18. Послѣ этого привели шестаго, который, начиная умирать, сказалъ: «не заблуждайся напрасно, ибо мы терпимъ это за себя; мы согрѣшили предъ Богомъ нашимъ, оттого и произошли съ нами эти чудныя дѣлá.

19. Но не думай остаться безнаказаннымъ, ты, дерзнувшій противоборствовать Богу».

20. Наиболѣе же достойна изумленія и славной памяти мать: видя, какъ семь ея сыновъ умерщвлены въ теченіи одного дня, она благодушно переносила сіе въ надеждѣ на Господа.

21. Исполненная доблестнаго разумѣнія и укрѣпляя женское сужденіе мужественнымъ духомъ, она увѣщавала каждаго изъ нихъ на отечественномъ языкѣ, и говорила:

22. «я не знаю, какъ вы образовались во чревѣ моемъ; не я дала вамъ дыханіе и жизнь; не я разчислила составъ каждаго.

23. Итакъ Творецъ міра, Который образовалъ природу человѣка и опредѣлилъ происхожденіе всѣхъ, опять дастъ вамъ дыханіе и жизнь по милости Своей, такъ какъ вы теперь не щадите ихъ за Его законы».

24. Антіохъ же, думая, что его презираютъ и принимая эту рѣчь за поруганіе себѣ, убѣждалъ самаго младшаго, который еще оставался, не только словами, но и клятвенными увѣреніями, что и обогатитъ и осчастливитъ его, если онъ отступитъ отъ отеческихъ законовъ, что будетъ имѣть его другомъ и поручитъ ему должности.

25. Но какъ юноша нисколько не внималъ, то царь призвавши мать убѣждалъ ее, чтобъ она совѣтовала сыну сберечь себя.

26. Послѣ многихъ его убѣжденій, она рѣшилась уговаривать сына.

27. Наклонясь же къ нему и посмѣваясь жестокому мучителю, она тáкъ говорила на отечественномъ языкѣ: «сынъ, сжалься надо мною, которая девять мѣсяцевъ носила тебя во чревѣ, три года питала тебя млекомъ, воскормила и выростила и воспитала тебя.

28. Умоляю тебя, дитя мое, посмотри на небо и землю и видя все, чтó на нихъ, познай, что все сотворилъ Богъ изъ ничего, и что такъ произошелъ и родъ человѣческій.

29. Не страшись сего убійцы, прими смерть, какъ достойный братьевъ твоихъ, чтобы я по милости Божіей опять пріобрѣла тебя съ братьями твоими».

30. Когда она еще продолжала говорить, юноша сказалъ: «чего вы ожидаете? Я не слушаю приказанія царя, а повинуюсь закону, данному отцамъ нашимъ чрезъ Моисея.

31. Ты же, изобрѣтатель всѣхъ золъ для Евреевъ, не избѣгнешь рукъ Божіихъ.

32. Мы страдаемъ за свои грѣхи.

33. Если для вразумленія и наказанія нашего Живый Господь и прогнѣвался на малое время, то Онъ опять умилостивится надъ рабами Своими:

34. ты же, нечестивый и сквернѣйшій изъ всѣхъ людей, не возносись напрасно, обольщаясь ложными надеждами, что ты воздвигнешь руку твою на рабовъ Его.

35. Ибо ты не ушелъ еще отъ суда Всемогущаго и Всевидящаго Бога.

36. Братья наши, претерпѣвъ нынѣ краткое мученіе, по завѣту Божію, получили жизнь вѣчную, а ты по суду Божію понесешь праведное наказаніе за превозношеніе.

37. Я же, какъ и братья мои, предаю и душу и тѣло за отеческіе законы, призывая Бога, чтобъ Онъ скоро умилосердился надъ народомъ, и чтобъ ты съ муками и карами долженъ былъ исповѣдать, что Онъ одинъ есть Богъ,

38. и чтобы на мнѣ и на братьяхъ моихъ остановился гнѣвъ Всемогущаго, праведно нашедшій на весь родъ нашъ».

39. Тогда разгнѣванный царь поступилъ съ нимъ еще жесточае, чѣмъ съ прочими, не могши вынести посмѣянія.

40. Такъ скончалъ жизнь свою чистымъ и сей, всецѣло положившись на Господа.

41. Послѣ сыновей скончалась и мать.

42. Пусть будетъ на столько повѣдано о жертвахъ идольскихъ и необычайномъ мучительствѣ.

Источникъ: Книга Маккавейская вторая. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1868. Томъ 27-й. — С. 80-83. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0