Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Книга Маккавейская вторая.

Глава 5-я.

2. Случилось, что во всемъ городѣ почти въ продолженіи сорока дней являлись на воздухѣ носившіеся всадники въ золотыхъ одеждахъ и наподобіе воиновъ вооруженные копьями.

3. Видны были — отряды построенные въ боевой порядокъ, нападенія и отступленія обѣихъ сторонъ, обращеніе щитовъ, сыплющіяся стрѣлы и взмахи мечей, бросаніе копьевъ и блескъ золотыхъ доспѣховъ и всякаго рода вооруженія.

4. Почему всѣ молились, чтобъ это явленіе послужило ко благу.

5. Когда потомъ разнесся ложный слухъ, будто Антіохъ умеръ, тогда Іасонъ, собравъ не менѣе тысячи мужей, сдѣлалъ внезапное нападеніе на городъ: когда они взошли на стѣну и наконецъ взятъ былъ городъ, тогда Менелай убѣжалъ въ крѣпость.

6. А Іасонъ нещадно производилъ кровопролитіе между своими согражданами, не размышляя о томъ, что успѣхъ противъ единоплеменниковъ есть величайшее несчастіе, и воображая получить трофеи какъ бы надъ врагами, неодноплеменными.

7. Впрочемъ онъ не достигъ начальства, а концемъ его злоумышленій было то, что онъ съ позоромъ, какъ бѣглецъ, опять ушелъ въ страну Аммонитскую.

8. Заключеніемъ его злобной жизни было то, что схваченный Аретой, владѣтелемъ Аравійскимъ, онъ бѣгалъ потомъ изъ гóрода въ городъ, всѣми преслѣдуемый и ненавидимый, какъ отступникъ законовъ, и — презираемый, какъ притѣснитель отечества и согражданъ, былъ прогнанъ въ Египетъ.

9. Тотъ, который столь многихъ изгналъ изъ отечества, самъ погибъ на чужой сторонѣ, когда пришелъ къ Лакедемонянамъ, надѣясь по сродству происхожденія найдти у нихъ прибѣжище.

10. Оставившій многихъ безъ погребенія, онъ самъ остался неоплаканнымъ и не удостоенъ ни погребенія, ни отеческаго гроба.

11. Когда все произшедшее дошло до слуха царя, онъ подумалъ, что Іудея отлагается отъ него: онъ поднялся изъ Египта разсвирѣпѣвшій въ душѣ и взялъ городъ вооруженною рукой.

12. Онъ повелѣлъ воинамъ нещадно бить всѣхъ, кто попадется, и умерщвлять кто станетъ скрываться въ домы.

13. Такъ совершилось избіеніе юныхъ и старыхъ, умерщвленіе мужей, женъ и дѣтей, закланіе дѣвъ и младенцевъ.

14. Въ продолженіи этихъ трехъ дней погибло восемдесятъ тысячъ: сорокъ тысячъ пало отъ руки убійцъ, и не меньше, чѣмъ сколько было убитыхъ, продано.

15. Но не удовольствовавшись симъ, онъ дерзнулъ войдти въ святѣйшій на всей землѣ храмъ, имѣя проводникомъ Менелая, этого предателя законовъ и отечества.

16. Скверными руками принимая священные сосуды, и иныя вещи, пожертвованныя отъ другихъ царей на возвеличеніе и славу и честь святаго мѣста, восхищая нечестивыми руками, раздѣлялъ.

17. Но превознесся Антіохъ въ своихъ мысляхъ, и не уразумѣлъ, что Господь на краткое время прогнѣвался за грѣхи обитающихъ въ городѣ, почему и осталось безъ призрѣнія сіе мѣсто.

18. А если бы не случилось того, что отяготѣло надъ нимъ множество грѣховъ, тогда бы, подобно Иліодору, посланному царемъ Селевкомъ осмотрѣть сокровищницу, и сей, лишь только бы вторгся, тотчасъ былъ бы наказанъ и оставилъ бы свою дерзость.

19. Но Господь избралъ не для мѣста народъ, а для народа мѣсто.

20. Посему-то святое мѣсто, сдѣлавшись причастнымъ бывшимъ народнымъ несчастіямъ, пріобщилось потомъ благодѣяній Господа, и бывъ оставлено Всемогущимъ во гнѣвѣ, опять съ умилостивленіемъ Верховнаго Владыки, возстало въ полной славѣ.

21. Итакъ Антіохъ, похитивъ изъ храма тысячу восемь сотъ талантовъ, поспѣшно удалился въ Антіохію, въ превозношеніи обольщеннаго сéрдца находя возможнымъ сдѣлать землю судоходною и море сухопутнымъ.

22. Между тѣмъ онъ оставилъ приставниковъ угнетать народъ — въ Іерусалимѣ Филиппа, родомъ Фригійца, нравомъ же человѣка еще болѣе жестокаго, нежели каковъ былъ поставившій его,

23. а въ Гаризинѣ — Андроника, и сверхъ того Менелая, который превзошелъ прочихъ злобою къ жителямъ и имѣлъ враждебное расположеніе къ гражданамъ Іудейскимъ.

24. Онъ послалъ виновника нечестія Аполлонія съ двадцатью двумя тысячами войска, повелѣвши всѣхъ взрослыхъ избить, а женщинъ и дѣтей продавать.

25. Онъ же, пришедъ въ Іерусалимъ и притворно храня миръ, медлилъ до святаго дня субботы, и застигши Іудеевъ во время покоя, велѣлъ своимъ людямъ быть въ вооруженіи.

26. Всѣхъ, вышедшихъ на это зрѣлище, онъ умертвилъ и вторгшись съ войскомъ въ городъ, избилъ множество народа.

27. А Іуда Маккавей, десятый въ родѣ своемъ, удалился въ пустыню, и жилъ съ своими приверженцами въ горахъ по подобію звѣрей, питаясь травами, чтобы не сдѣлаться причастнымъ оскверненія.

Источникъ: Книга Маккавейская вторая. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1868. Томъ 27-й. — С. 75-77. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0