Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 11.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Книга Маккавейская вторая.

Глава 3-я.

2. бывало, сами цари чтили сіе мѣсто и прославляли святилище отличными дарами,

3. такъ что и Селевкъ, царь Азіи, давалъ изъ своихъ доходовъ на всѣ издержки потребныя для жертвеннаго служенія.

4. Но нѣкто Симонъ, изъ колѣна Веніаминова, поставленный попечителемъ храма, вошелъ въ споръ съ первосвященникомъ о безпорядкѣ произшедшемъ въ городѣ.

5. И какъ не могъ превозмочь Онію, то пошелъ къ Аполлонію, сыну Ѳрасея, который въ то время былъ военачальникомъ Кили-Сиріи и Финикіи,

6. и объявилъ ему, что Іерусалимская сокровищница наполнена несмѣтными богатствами, равно какъ несчетное множество денегъ скоплено отъ даней, и нѣтъ въ нихъ нужды для приношенія жертвъ, но всѣ могутъ быть обращены во власть царя.

7. Аполлоній же, увидавшись съ царемъ, объявилъ ему объ означенныхъ богатствахъ, а онъ, назначивъ Иліодора, поставленнаго надъ государственными дѣлами, послалъ его и далъ приказъ вывезти упомянутыя сокровища.

8. Иліодоръ тотчасъ отправился въ путь, подъ предлогомъ осмотрѣть города Кили-Сиріи и Финикіи, а на самомъ дѣлѣ исполнить волю царя.

9. Прибывъ же въ Іерусалимъ и бывъ дружелюбно принятъ первосвященникомъ гóрода, онъ сообщилъ ему о сдѣланномъ указаніи, и объявилъ, за чѣмъ пришелъ, притомъ спрашивалъ: дѣйствительно ли все это такъ?

10. Хотя первосвященникъ показалъ, что это хранится имѣніе вдовъ и сиротъ,

11. частію Гиркана, сына Товіи, мужа весьма знаменитаго, не такъ, какъ клеветалъ нечестивый Симонъ, а всего четыреста талантовъ серебра и двѣсти золота,

12. обижать же положившихся на святость мѣста, на величіе и неприкосновенность храма, чтимаго во всей вселенной, никакъ не слѣдуетъ.

13. Но Иліодоръ, имѣя царскій приказъ, рѣшительно говорилъ, что эти деньги должны быть взяты въ царское казнохранилище.

14. Назначивши день, онъ вошелъ, чтобы сдѣлать осмотръ оныхъ, и произошло немалое волненіе во всемъ городѣ.

15. Священники въ священныхъ одеждахъ, повергшись предъ жертвенникомъ, взывали на небо, чтобы Тотъ, Который далъ законъ о ввѣряемомъ святилищу имуществѣ, въ цѣлости сохранилъ оное ввѣрившимъ.

16. Кто смотрѣлъ на лицо первосвященника, невольно испытывалъ душевное потрясеніе, ибо взглядъ его и измѣнившійся цвѣтъ лицá обличалъ смущеніе въ душѣ его.

17. Его объялъ ужасъ и дрожаніе тѣла, изъ чего понятна была смотрѣвшимъ скорбь снѣдавшая его сердце.

18. Иные семьями выходили изъ домовъ на всенародное моленіе, ибо предстояло священному мѣсту испытать поруганіе;

19. женщины, опоясавши грудь вретищами, толпами ходили по улицамъ; уединенныя дѣвы бѣжали или къ воротамъ, или на стѣны, а иныя смотрѣли изъ оконъ.

20. Всѣ же, простирая къ небу руки, творили молитву.

21. Трогательно было, какъ народъ толпами бросался ницъ, а сильно смущенный первосвященникъ стоялъ въ ожиданіи.

22. Они умоляли Вседержителя Бога ввѣренное сохранить въ цѣлости ввѣрившимъ.

23. Иліодоръ исполнялъ предположенное.

24. Когда онъ съ вооруженными людьми явился уже въ сокровищницу, Богъ отцевъ и Господь всякой силы явилъ великое знаменіе: всѣ дерзнувшіе войдти съ нимъ, бывъ поражены силою Божіею, пришли въ онѣменіе и страхъ.

25. Ибо видимъ былъ ими конь, имѣвшій страшнаго всадника, и покрытый прекраснымъ покровомъ: быстро несясь, онъ поразилъ Иліодора передними копытами, а сидѣвшій на немъ казалось имѣлъ золотое всеоружіе.

26. Явились еще другіе два юноши, цвѣтущіе силою, прекрасные видомъ, благолѣпно одѣтые, которые, ставъ съ той и другой стороны, непрерывно бичевали его, налагая ему многія раны.

27. Когда онъ внезапно упалъ на землю и объятъ былъ великою тьмою, тогда подняли его и положили на носилки.

28. Того, который съ большою свитою и тѣлохранителями только что вошелъ въ означенную сокровищницу, вынесли какъ безпомощнаго, ясно познавши всемогущество Божіе.

29. Божественною силою онъ повергнутъ былъ безгласнымъ и лишеннымъ надежды спасенія.

30. Они же благословляли Господа, прославившаго Свое жилище; и храмъ, который не задолго предъ тѣмъ исполненъ былъ страха и смущенія, явленіемъ Господа Вседержителя наполнился радости и веселія.

31. Вскорѣ нѣкорые изъ близкихъ Иліодора пришедши умоляли Онію призвать Всевышняго и даровать жизнь лежавшему уже при послѣднемъ издыханіи.

32. Первосвященникъ, опасаясь, чтобы царь не подумалъ, что сдѣлано Іудеями какое-нибудь злоумышленіе противъ Иліодора, принесъ жертву о его спасеніи.

33. Когда же первосвященникъ приносилъ умилостивительную жертву, тѣ же юноши опять явились Иліодору, украшенные тѣми же одеждами, и представъ сказали: «воздай великую благодарность первосвященнику Оніи, ибо для него Господь даровалъ тебѣ жизнь;

34. ты же наказанный отъ Него возвѣщай всѣмъ великую силу Бога». И сказавъ сіе, они стали невидимы.

35. Иліодоръ же принесши жертву Господу и воздавъ многіе обѣты Возвратившему ему жизнь и возблагодаривъ Онію, возвратился съ воинами къ царю,

36. и предъ всѣми свидѣтельствовалъ о дѣлахъ Великаго Бога, которыя онъ видѣлъ воочію.

37. Когда же царь спросилъ Иліодора, кто былъ бы способенъ, чтобъ еще разъ послать того въ Іерусалимъ, то онъ отвѣчалъ:

38. «Если ты имѣешь какого-нибудь врага и противника твоему правленію, то пошли его туда, и встрѣтишь его наказаннымъ, если только останется онъ въ живыхъ, ибо на мѣстѣ семъ истинно пребываетъ сила Божія.

39. Онъ Самъ, обитающій на небѣ, есть стражъ и заступпикъ того мѣста».

40. Вотъ чтó произошло съ Иліодоромъ и такъ спасена сокровищница храма.

Источникъ: Книга Маккавейская вторая. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1868. Томъ 27-й. — С. 68-71. [Ос. паг.]

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0