Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Книга Маккавейская вторая.

Глава 1-я.

2. Да устроитъ Богъ ваше благополучіе и да помянетъ завѣтъ Свой съ вѣрными рабами своими Авраамомъ, Исаакомъ и Іаковомъ!

3. Да дастъ всѣмъ вамъ произволеніе чтить Его и исполнять велѣнія Его всѣмъ сердцемъ и всею душею!

4. Да откроетъ вамъ сердце къ пріятію закона Его и повелѣній, и даруетъ миръ!

5. Да услышитъ моленія ваши и да будетъ милостивъ къ вамъ, и да не оставитъ васъ въ трудное время!

6. Такъ нынѣ здѣсь мы молимся о васъ.

7. Въ царствованіе Димитрія въ сто шестьдесятъ девятомъ году мы, Іудеи, писали вамъ о скорби и страданіяхъ, постигшихъ насъ въ эти годы, съ того времени, какъ отложился Іасонъ и соумышленники его отъ святой земли и царства.

8. Они сожгли ворота и пролили невинную кровь. Тогда мы молились Господу и были услышаны, и приносили жертву и чистую муку́, и возжигали свѣтильники и предлагали хлѣбы.

9. Вотъ и теперь совершайте праздникъ шатровъ въ мѣсяцѣ Хаслевѣ.

10. Въ сто восемдесятъ восьмомъ году живущіе въ Іерусалимѣ и въ Іудеѣ, собраніе старѣйшинъ и Іуда — Аристовулу учителю царя Птоломея, происходящему изъ рода помазанныхъ священниковъ, и пребывающимъ въ Египтѣ Іудеямъ, желаютъ здравствовать и благоденствовать.

11. Избавленные Богомъ отъ великихъ опасностей, мы торжественно благодаримъ Его, какъ бы сами сражались противъ царя,

12. тогда какъ Самъ Богъ извергъ ополчившихся на святый градъ.

13. Ибо когда царь пошелъ въ Персію, предводительствуя войскомъ, которое казалось непобѣдимымъ, они поражены были въ храмѣ Нанеи, такъ какъ жрецы Нанеи употребили обманъ.

14. Именно, когда Антіохъ, желая повидимому вступить съ нею въ бракъ, пришелъ на мѣсто, а бывшіе съ нимъ друзья пришли взять деньги вмѣсто приданаго, —

15. жрецы Нанеи предложили оныя, и Антіохъ съ немногими вошелъ во внутренность храма: тогда они, заключивши храмъ лишь только вошелъ Антіохъ,

16. и отворивши потаенное отверстіе въ сводѣ, стали бросать камни и поразили предводителя, и разсѣкши на части убитыхъ и отрубивши гóловы, выбросили ихъ къ находившимся снаружи.

17. Во всемъ благословенъ Богъ нашъ, который предалъ поступавшихъ нечестиво!

18. Итакъ намѣреваясь въ двадцать пятый день Хаслева праздновать очищеніе храма, мы почли долгомъ объяснить вамъ, чтобъ и вы совершили праздникъ шатровъ и огня, подобно тому, какъ Неемія, построивши храмъ и жертвенникъ, принесъ жертву.

19. Ибо когда отцы наши отведены были въ Персію, тогда благочестивые священники, взявши отъ огня жертвенника, тайно скрыли его во глубинѣ колодезя, имѣвшаго безводное дно, и въ немъ надѣялись безопасно сохранить оный, такъ какъ никому неизвѣстно было мѣсто.

20. По прошествіи же многихъ лѣтъ, когда угодно стало Богу, Неемія, присланный отъ Персидскаго царя, послалъ за симъ огнемъ потомковъ тѣхъ священниковъ, которые скрыли его. Когда же объявили намъ, что не нашли огня, а только густую воду,

21. тогда онъ приказалъ имъ почерпнувъ принесть оной; когда потомъ приготовлены были жертвы, Неемія приказалъ священникамъ окропить сею водою дрова и положенное на нихъ.

22. Когда же это было сдѣлано и наступила минута, когда просіяло солнце, прежде закрытое облаками, тогда воспламенился великій огонь, такъ что всѣ удивились.

23. Священники же, пока горѣла жертва, и всѣ — совершали молитву, Іонаѳанъ предначиналъ, а другіе приставали, какъ и Неемія.

24. Молитва же была слѣдующая: «Господи, Господи! Боже, Творецъ всего, страшный и сильный и праведный и милостивый, единый Царь и благодѣтель,

25. единый помощникъ, единый праведный и всемогущій и вѣчный, избавляющій Израиля отъ всякаго зла, сотворившій избранныхъ отцовъ и освятившій ихъ!

26. Прими сію жертву за весь народъ Твой — Израиля, и сохрани и освяти сей удѣлъ Твой.

27. Собери разсѣяніе наше, освободи порабощенныхъ язычникамъ, призри на уничиженныхъ и презрѣнныхъ, и пусть познáютъ эти народы, что Ты Богъ нашъ.

28. Покарай превозмогающихъ и притѣсняющихъ насъ съ превозношеніемъ.

29. Пересади народъ Твой въ святое мѣсто Твое, какъ сказалъ Моисей».

30. Священники воспѣвали еще благодарственныя пѣсни.

31. Когда вся жертва была сожжена и осталась вода, то Неемія приказалъ вылить ее на большіе камни.

32. Какъ скоро это было исполнено, вспыхнуло пламя, но предъ свѣтомъ, сіявшимъ отъ жертвенника, пропало.

33. Когда это событіе сдѣлалось извѣстнымъ, и донесено было царю Персовъ, что въ томъ мѣстѣ, гдѣ отведенные въ плѣнъ священники скрыли огонь, оказалась вода, и ею находящіеся съ Нееміею освятили жертвы:

34. тогда царь, по изслѣдованіи дѣ́ла, оградилъ это мѣсто и призналъ его священнымъ. И для тѣхъ, къ кому царь былъ милостивъ, онъ принималъ многіе дары и передавалъ имъ.

35. Бывшіе съ Нееміею прозвали это мѣсто Неѳтаръ, чтó значитъ: очищеніе, многими же называетси оно Неѳтай.

Источникъ: Книга Маккавейская вторая. Переводъ съ греческаго свящ. А. А. Сергіевскаго. // «Православное обозрѣніе». — М.: Въ Университетской типографіи (Катковъ и К°), 1868. Томъ 26-й. — С. 63-65. [Ос. паг.]

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0