Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 18 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 16-я.

1. И говорила Іудиѳь: начните Богу моему на литаврахъ, пойте Господу моему съ кимвалами, составьте Ему новую похвальную пѣснь, возносите и призывайте имя Его.

2. Онъ Богъ Господь сокрушающій брани, Онъ ополченіемъ Своимъ среди народа изъялъ меня изъ руки преслѣдовавшихъ меня.

3. Пришелъ Ассуръ съ горъ сѣвера, пришелъ съ миріадами войска своего, коихъ множество заградило источники и конница ихъ покрыла холмы.

4. Онъ сказалъ, что сожжетъ предѣлы мои, изобьетъ мечемъ юношей моихъ и ссущихъ грудь положитъ въ попраніе, младенцовъ моихъ отдастъ въ расхищеніе и дѣвъ моихъ въ плѣнъ.

5. Но Господь Вседержитель ниспровергъ ихъ рукою женщины.

6. Ибо не отъ юноши палъ ихъ сильный, не сыны Титановъ поразили его, и не рослые исполины налегли на него, но Іудиѳь, дочь Мераріи, красотою лица своего лишила силы его.

7. Она для возвышенія бѣдствующихъ во Израилѣ совлеклась одежды вдовства своего, помазала благовонною мастію лице свое,

8. украсила волосы свои уборомъ, надѣла для прельщенія его льняную одежду.

9. Сандаліи ея восхитили взоръ его и красота ея плѣнила душу его: прошелъ мечъ по шеѣ его.

10. Ужаснулись Персіане смѣлости ея, и Мидяне смутились отъ неустрашимости ея.

11. Тогда воскликнули смиренные мои, и они ужаснулись, — немощные мои, и они потеряли бодрость, — возвысили голосъ свой, и они упали духомъ.

12. Юныя дѣти поражали ихъ и какъ бѣгущимъ дѣтямъ наносили имъ раны: они погублены ополченіемъ Господа моего.

13. Воспою Богу моему новую пѣснь. Господь, великъ Ты и славенъ, дивенъ силою и непобѣдимъ.

14. Тебѣ да служитъ все созданіе Твое: ибо Ты сказалъ, и сбылось, Ты послалъ Духъ Твой, и устроилось и нѣтъ, ктобы могъ противостать голосу Твоему.

15. Горы съ водами подвигнутся съ основаній, и камни какъ воскъ растаютъ отъ лица Твоего, а къ боящимся Тебя Ты весьма милостивъ.

16. Мала всякая жертва для вони благоуханія, и тукъ весьма недостаточенъ для всесожженія Тебѣ: а боящійся Господа всегда великъ.

17. Горе народамъ возстающимъ на родъ мой: Господь Вседержитель накажетъ ихъ въ день суда давъ огонь и червей на плоти ихъ, и они горько будутъ плакать до вѣка.

18. Пришедши въ Іерусалимъ, они поклонились Богу, и когда народъ очистился, вознесли всесожженія свои и добровольныя жертвы свои и дары.

19. И принесла Іудиѳь всю утварь Олоферна, которую отдалъ ей народъ, и занавѣсь, которую взяла она изъ спальни его, и отдала въ жертву Богу.

20. И веселился весь народъ во Іерусалимѣ предъ святилищемъ три мѣсяца, и Іудиѳь пребывала съ ними.

21. Послѣ сихъ дней каждый возвратился въ удѣлъ свой, и Іудиѳь отправилась въ Ветилую, и пребывала въ имѣніи своемъ, и была въ свое время славною во всей землѣ.

22. И многіе желали ея, но не позналъ ее мужъ во всѣ дни жизни ея, съ того дня, какъ умеръ и приложился къ народу своему Манассія мужъ ея.

23. И сдѣлалась она весьма великою и состарѣлась въ домѣ мужа своего до ста пяти лѣтъ, и отпустила служанку свою на свободу. И умерла въ Ветилуѣ, и похоронили ее въ пещерѣ мужа ея Манассіи,

24. и плакалъ о ней домъ Израиля семь дней. Имѣніе же свое, прежде смерти своей, она раздѣлила всѣмъ ближайшимъ Манассіи мужа своего и ближайшимъ рода своего.

25. И не было болѣе устрашающаго сыновъ Израилевыхъ во дни Іудиѳи, и по смерти ея много дней.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0