Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 15-я.

1. Когда услышали находившіеся въ шатрахъ, пришли въ смятеніе отъ случившагося,

2. и напалъ на нихъ страхъ и ужасъ, такъ что уже не оставалось человѣка предъ лицемъ ближняго, но всѣ вдругъ разсѣявшись бѣжали по всѣмъ дорогамъ равнины и нагорной страны.

3. И тѣ, которые расположены были лагеремъ на нагорной сторонѣ около Ветилуи, также обратились въ бѣгство: тогда и сыны Израиля, всякій изъ нихъ мужъ воинственный, устремились на нихъ.

4. И послалъ Озія въ Бетомасѳемъ и Ховаю и Холу и во всякій предѣлъ Израильскій извѣстить о совершившемся, дабы всѣ устремились за непріятелями для погубленія ихъ.

5. Какъ скоро услышали о томъ сыны Израиля, то всѣ дружно напали на нихъ и поражали ихъ до Ховы. Также и пришедшіе изъ Іерусалима и изъ всей нагорной области, ибо возвѣщено имъ было о случившемся въ ополченіи враговъ ихъ: и живущіе въ Галаадѣ и въ Галилеѣ преслѣдовали ихъ великимъ пораженіемъ, пока прошли за Дамаскъ и предѣлы его.

6. Прочіе же живущіе въ Ветилуѣ напали на станъ Ассура и разграбивъ оный весьма обогатились.

7. Сыны же Израиля, возвратившіеся отъ пораженія, овладѣли остальнымъ, и селенія и деревни, находящіяся въ нагорной странѣ и на равнинѣ, получили большія добычи, ибо ихъ было весьма многое множество.

8. Тогда великій священникъ Іоакимъ и старѣйшины сыновъ Израилевыхь, живущіе въ Іерусалимѣ, пришли посмотрѣть, какое благо сотворилъ Господь для Израиля, и видѣть Іудиѳь, и изречь миръ на нее.

9. Какъ только они взошли къ ней, то всѣ единодушно благословляли ее и говорили ей: ты величіе Израиля, ты великая слава Израиля, ты великая хвала рода нашего.

10. Ты все это сдѣлала твоею рукою, ты доставила Израилю это счастіе, что Богъ благоволилъ къ нимъ: будь благословенна отъ Господа Вседержителя въ вѣчное время, и весь народъ сказалъ: да будетъ.

11. И расхищалъ весь народъ лагери въ продолженіи тридцати дней, и дали Іудиѳи шатеръ Олоферна и всѣ серебряные сосуды и постели и чаши и всю утварь его, и она взявши, возложила на мула своего, и запрягла колесницы свои, и сложила это на нихъ.

12. Тогда сошлись видѣть ее всѣ жены Израильскія и благословляли ее, и составили ей изъ себя хоръ: а она взяла въ свои руки жезлы обвитые виноградными листьями и дала женщинамъ бывшимъ съ нею,

13. и возложили на себя вѣнки изъ маслины, какъ она, такъ и бывшія съ нею. И шла она впереди всего народа въ хорѣ, ведя за собою всѣхъ женъ, и слѣдовали за нею всѣ мужи Израильскіе, вооруженные, съ вѣнками и торжественными пѣснями въ устахъ своихъ.

14. И начала Іудиѳь предъ всѣми Израильтянами сію благодарную пѣснь, и весь народъ возглашалъ хвалу сію.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0