Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 14-я.

1. И сказала имъ Іудиѳь: послушайте же меня, братья, возмите сію голову и повѣсьте на зубцахъ стѣны вашей.

2. И когда будетъ разсвѣтать и взойдетъ солнце надъ землею, возмите каждый военные ваши доспѣхи и выдьте всѣ сильные за городъ и дайте имъ вождя, какъ будто намѣреваясь сойдти въ равнину на передовую стражу сыновъ Ассура, но не сходите.

3. Тогда они, забравъ всѣ свои оружія, пойдутъ въ станъ свой, и разбудятъ вождей войска Ассурова, и сбѣгутся къ шатру Олоферна, и не найдутъ его: и нападетъ на нихъ страхъ, и они побѣгутъ отъ лица вашего.

4. А вы и живущіе во всякомъ предѣлѣ Израильскомъ, преслѣдуя ихъ, поражайте ихъ на пути ихъ.

5. Но прежде, чѣмъ сдѣлаете это, призовите ко мнѣ Ахіора Аммонитянина, чтобъ онъ увидѣвъ узналъ того, кто уничижалъ домъ Израиля, и его прислаль къ намъ будто на смерть.

6. Итакъ призвали Ахіора изъ дома Озіи. Когда же онъ пришелъ и увидѣлъ голову Олоферна въ рукѣ нѣкоего мужа среди собранія народа, то палъ на лице свое и разслабъ духъ его.

7. Когда же подняли его, онъ припалъ къ ногамъ Іудиѳи, и поклонившись ей сказалъ: благословенна ты во всякомъ селеніи Іуды и во всѣхъ народахъ, которые услышавъ о имени твоемъ придутъ въ смятеніе.

8. И нынѣ разскажи мнѣ, что ты дѣлала въ эти дни? И Іудиѳь среди народа разсказала ему все, что сдѣлала она съ того дня, какъ вышла, до того времени, въ которое говорила съ ними.

9. Когда перестала она говорить, весь народъ громко воскликнулъ и раздался радостный крикъ въ городѣ.

10. Ахіоръ же, видя все, что сдѣлалъ Богъ Израильскій, искренно увѣровалъ въ Бога, обрѣзалъ крайнюю плоть свою и присоединился къ дому Израилеву до сего дня.

11. Когда настало утро, повѣсили на стѣнѣ голову Олоферна, и всякій мужъ Израильскій взявъ оружія свои вышли строемъ на восходъ горы.

12. Какъ скоро увидѣли ихъ сыны Ассура, послали къ своимъ начальникамъ, а они пошли къ вождямъ, къ тысяченачальникамъ и ко всякому предводительствующему ими.

13. И пришли они къ шатру Олоферна и сказали бывшему надъ всѣмъ имѣніемъ его: разбуди господина нашего, ибо эти рабы отважились выйдти къ намъ на сраженіе, да будутъ они совершенно истреблены.

14. И вошелъ Вагой и постучался въ дверь шатра, ибо думалъ, что онъ спитъ съ Іудиѳью.

15. Но какъ никто не слышалъ, то отворивъ вошелъ въ спальню и увидѣлъ, что онъ мертвый лежитъ у порога, и голова его снята съ него.

16. Тогда онъ громко воскликнулъ съ плачемъ и стенаніемъ и крѣпкимъ воплемъ, и разорвалъ одежды свои.

17. Потомъ вошелъ въ шатеръ, въ которомъ успокоивалась Іудиѳь, но не нашелъ ея. Тогда выскочилъ онъ къ народу и закричалъ:

18. рабы поступили вѣроломно: одна еврейская жена навела позоръ на домъ царя Навуходоносора, ибо вотъ Олофернъ на полу, и головы нѣтъ на немъ.

19. Услышавъ эти слова, начальники войска Ассурова разорвали одежды свои, и весьма смутилась душа ихъ, и произошелъ крикъ, и весьма великій вопль среди стана ихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0