Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 13-я.

1. Когда насталъ вечеръ, рабы его поспѣшили удалиться, и Вагой затворилъ шатеръ снаружи, и отпустилъ предстоящихъ предъ лицемъ господина своего, и они ушли къ ложамъ своимъ: ибо всѣ были утомлены продолжительностію пира.

2. Осталась въ шатрѣ одна Іудиѳь и Олофернъ уже падшій на ложе свое, ибо былъ преисполненъ виномъ.

3. И сказала Іудиѳь служанкѣ своей, чтобы она стала внѣ спальни ея и ожидала выхода ея такъ, какъ было каждый день, сказавши, что она выйдетъ для молитвы своей: и Вагою сказала тоже самое.

4. И ушли всѣ отъ нея, и никого не осталось въ спальнѣ отъ мала до велика: тогда Іудиѳь ставши при ложѣ его сказала въ сердцѣ своемъ: Господь Богъ всякой силы, призри въ часъ сей на дѣла рукъ моихъ къ возвышенію Іерусалима,

5. ибо уже время защитить наслѣдіе Твое и исполнить намѣреніе мое на пораженіе враговъ, которые возстали на насъ.

6. И подошедши къ столбу кровати, который былъ въ головахъ у Олоферна, сняла съ онаго мечъ его,

7. и приступивъ къ постелѣ, ухватила за волосы головы его, и сказала: Богъ Израиля, укрѣпи меня въ день сей.

8. Потомъ со всею силою ударила дважды по шеѣ его, и сняла съ него голову его,

9. и скативъ съ постели трупъ его, сняла со столбовъ занавѣсь: и спустя немного вышла и отдала служанкѣ голову Олоферна.

10. А она положила ее въ мѣшокъ съ снѣдями, и вышли обѣ вмѣстѣ по обыкновенію своему. И прошедши ополченіе, обошли кругомъ долину и поднялись на гору Ветилуи и подходили къ воротамъ оной.

11. И говорила Іудиѳь издали сторожившимъ при воротахъ: отворите, отворите скорѣй ворота: съ нами Богъ, Богъ нашъ, Который сотворитъ еще силу во Израилѣ и побѣду на враговъ, такъ какъ сотворилъ и сего дня.

12. Какъ скоро услышали люди голосъ ея, поспѣшно сошли къ городскимъ воротамъ и созвали старѣйшинъ города.

13. И сбѣжались всѣ отъ мала до велика, такъ какъ приходъ ея былъ для нихъ неожиданъ, и отворили ворота и приняли ихъ, и зажегши огонь для освѣщенія окружили ихъ.

14. Она же сказала громкимъ голосомъ: хвалите Бога, хвалите, хвалите Бога, что Онъ не удалилъ милости Своей отъ дома Израилева, но въ сію ночь поразилъ враговъ нашихъ рукою моею.

15. И вынувши голову изъ мѣшка, показала имъ и сказала: вотъ голова Олоферна, вождя Ассирійскаго войска, и вотъ занавѣсь, за которою онъ лежалъ пьяный, гдѣ Господь поразилъ его рукою женщины.

16. Но живъ Господь, сохранившій меня въ пути, въ который я ходила, ибо прельстило его лицо мое на погибель его, и онъ не сдѣлалъ со мною грѣха на оскверненіе и безчестіе.

17. Тогда весь народъ чрезвычайно изумился, и падши поклонились Богу и единодушно сказали: благословенъ Богъ нашъ, посрамившій сего дня враговъ народа Твоего.

18. И сказалъ ей Озія: благословенна ты, дочь, Богомъ вышнимъ болѣе всѣхъ женъ на земли, и благословенъ Господь Богъ, создавшій небо и землю, и наставившій тебя на пораженіе головы начальника враговъ нашихъ,

19. ибо не отступитъ надежда твоя отъ сердца людей, помнящихъ силу Божію до вѣка.

20. Да обратитъ тебѣ это Богъ въ вѣчную славу, и наградитъ тебя счастіемъ за то, что ты не пощадила жизни своей за униженіе рода нашего, но предотвратила паденіе наше, право ходивши предъ Богомъ нашимъ. И весь народъ сказалъ: да будетъ, да будетъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0