Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 12-я.

1. И приказалъ ввести ее туда, гдѣ хранилась серебряная утварь его, и назначилъ пользоваться ей пищею отъ стола его и пить отъ вина его.

2. Но Іудиѳь сказала: я не буду ѣсть этого, чтобъ не было соблазна, но пусть подаютъ мнѣ то, что принесено со мною.

3. И сказалъ ей Олофернъ: а когда истощится находящееся съ тобою, откуда возмемъ для тебя подобное тому? Ибо среди насъ нѣтъ никого изъ рода твоего.

4. Іудиѳь отвѣчала ему: господинъ мой! да живетъ душа твоя, не истощитъ раба твоя того, что есть со мною, пока Господь совершитъ рукою моею то, что положилъ въ совѣтѣ Своемъ.

5. И ввели ее служители Олоферна въ шатеръ, и спала она до полночи, и встала предъ утреннею стражею,

6. и послала къ Олоферну сказать: да повелитъ господинъ мой позволить рабѣ своей выйдти на молитву.

7. И Олофернъ отдалъ приказъ тѣлохранителямъ своимъ не возбранять ей: и пробыла она въ лагерѣ три дня и по ночамъ выходила въ долину Ветилуи и мылась въ источникѣ водномъ при лагерѣ,

8. и восходя молилась Господу Богу Израилеву, чтобы управилъ путь ея, на возвышеніе сыновъ народа своего.

9. И приходя, чистою пребывала въ шатрѣ до самаго вечера, пока приносили ей пищу.

10. Въ четвертый день Олофернъ сдѣлалъ пиръ съ одними рабами своими, не пригласивъ къ услуженію никого изъ приставленныхъ къ службамъ.

11. И сказалъ евнуху Вагою, который былъ главнымъ надъ всѣмъ имѣніемъ его: пойди и убѣди Еврейскую жену, которая находится у тебя, придти къ намъ и ѣсть и пить съ нами.

12. Ибо стыдно намъ оставить такую жену, не побесѣдовавъ съ нею: если мы не пригласимъ ее, она осмѣетъ насъ.

13. И вышелъ Вагой отъ лица Олоферна и вошедъ къ ней сказалъ: не облѣнись, прекрасная молодая женщина, придти къ господину моему, чтобы принять честь предъ лицемъ его и пить съ нами вино въ веселіе, и быть въ сей день какъ одною изъ дочерей сыновъ Ассура, которыя предстоятъ въ домѣ Навуходоносора.

14. И сказала ему Іудиѳь: могу ли я противорѣчить господину моему? Постараюсь исполнить все, что будетъ угодно въ очахъ господина моего, и будетъ это мнѣ утѣшеніемъ по день смерти моей.

15. И вставши нарядилась въ одежды свои и во все женское украшеніе: и пришла служанка ея и разостлала для ней на полу предъ Олоферномъ ковры, которые она получила отъ Вагоя для вседневнаго употребленія ея, чтобы ѣсть возлежа на нихъ.

16. И вшедши Іудиѳь возлегла, и смутилось сердце Олоферна о ней, и взволновалась душа его: и онъ сильно возжелалъ сойтись съ нею, ибо съ того дня, какъ увидѣлъ ее, искалъ случая обольстить ее.

17. И сказалъ ей Олофернъ: пей теперь и веселись съ нами.

18. А Іудиѳь сказала: буду пить, господинъ, ибо сегодня возвеличилась жизнь моя во мнѣ болѣе, чѣмъ во всѣ дни отъ рожденія моего.

19. И стала она ѣсть и пить предъ нимъ, чтó приготовила служанка ея.

20. А Олофернъ любовался на нее и весьма много пилъ вина, сколько не пилъ никогда, ни въ одинъ день отъ роду.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0