Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 11-я.

1. И сказалъ ей Олофернъ: ободрись, жена, не бойся сердцемъ твоимъ, ибо я не сдѣлалъ зла человѣку, который добровольно рѣшился служить Навуходоносору, царю всей земли.

2. И нынѣ, еслибы народъ твой, населяющій нагорную область, не оказалъ мнѣ презрѣнія, я не поднялъ бы на нихъ копья моего, но сами они это сдѣлали для себя.

3. Но скажи мнѣ: почему ты убѣжала отъ нихъ и пришла къ намъ? ибо ты внѣ опасности: мужайся, ты будешь жива въ ночь сію и послѣ:

4. ибо никто не обидитъ тебя, но всякій будетъ охранять тебя, какъ бываетъ у рабовъ господина моего, царя Навуходоносора.

5. Тогда Іудиѳь сказала ему: прими слова рабы твоей и дозволь ей говорить предъ лицемъ твоимъ, и я не возвѣщу господину моему лжи въ ночь сію.

6. И если ты послѣдуешь словамъ рабы твой, то Богъ чрезъ тебя скоро совершитъ дѣло, и господинъ мой не ошибется въ предпріятіяхъ своихъ.

7. Да живетъ Навуходоносоръ, царь всей земли, и да продлится власть его, который послалъ тебя для блага всякой души, ибо не только люди чрезъ тебя служатъ ему, но и полевые звѣри и скоты и птицы небесныя чрезъ твою силу будутъ жить подъ властію Навуходоносора и всего дома его.

8. Ибо мы слышали о твоей мудрости и хитрости ума твоего, и всей землѣ возвѣщено, что ты достойнѣйшій во всемъ царствѣ, и одинъ силенъ въ знаніи и дивенъ въ воинскихъ подвигахъ.

9. А что говорилъ Ахіоръ въ собраніи твоемъ, — мы слышали слова его, поелику мужи Ветилуи разспрашивали его, и онъ разсказалъ имъ все, что говорилъ предъ тобою.

10. Посему, владыка господинъ, не оставляй безъ вниманія слово его, но храни оное въ сердцѣ твоемъ, ибо оно истинно: родъ нашъ не наказывается, мечъ не превозмогаетъ ихъ, если они не согрѣшатъ предъ Богомъ своимъ.

11. Итакъ да не будетъ господинъ мой отраженъ и безуспѣшенъ, и постигнетъ ихъ смерть, ибо объялъ ихъ грѣхъ, которымъ они прогнѣваютъ Бога, какъ скоро совершатъ беззаконіе.

12. Ибо у нихъ оказался недостатокъ въ пищѣ и истощилась вся вода, и они рѣшились броситься на скотовъ своихъ и думаютъ питаться всѣмъ, чтó Богъ строго опредѣлилъ въ законѣ Своемъ не ѣсть.

13. Даже начатки пшеницы и десятины вина и масла, которыя освященныя хранятся для священниковъ, предстоящихъ во Іерусалимѣ предъ лицемъ Бога нашего, они рѣшились потребить, тогда какъ и руками касаться оныхъ не слѣдовало никому изъ народа.

14. И послали въ Іерусалимъ, такъ какъ и тамъ живущіе дѣлали это, чтобы принесли къ нимъ разрѣшеніе на то отъ собранія старѣйшинъ.

15. И какъ скоро они получатъ извѣстіе, и сдѣлаютъ это, то въ тотъ же день преданы будутъ тебѣ на погубленіе.

16. Вотъ почему я, раба твоя, узнавъ обо всемъ этомъ, убѣжала отъ нихъ, и Богъ послалъ меня сдѣлать, съ тобою, такія дѣла, которымъ изумится вся земля, гдѣ только услышатъ объ нихъ.

17. Ибо раба твоя богочестива, и ночь и день служитъ Богу неба: и теперь, господинъ мой, я останусь у тебя, но позволь, чтобъ раба твоя по ночамъ выходила на долину, и я буду молиться Богу, и Онъ откроетъ мнѣ, когда сдѣлали они грѣхи свои.

18. И пришедши я объявлю тебѣ, выходи тогда со всѣмъ твоимъ войскомъ, и никто изъ нихъ не противостанетъ тебѣ.

19. И я поведу тебя внутрь Іудеи до самаго Іерусалима, и поставлю среди его сѣдалище твое, и погонишь ихъ какъ овецъ, не имѣющихъ пастуха: и песъ не пошевелитъ противъ тебя языкомъ своимъ. Ибо это сказано мнѣ по откровенію, и объявлено мнѣ, и я послана возвѣстить тебѣ.

20. И понравились слова ея Олоферну и всѣмъ служителямъ его, и они дивились мудрости ея и говорили:

21. отъ края до края земли нѣтъ такой жены по красотѣ лица и по разумности слова.

22. Тогда Олофернъ сказалъ ей: хорошо сдѣлалъ Богъ, пославъ тебя впередъ этого народа, чтобы въ рукахъ нашихъ явилась сила, а въ презрѣвшихъ господина моего — погибель.

23. Прекрасна ты лицемъ и пріятна въ рѣчахъ твоихъ: если ты сдѣлаешь такъ, какъ сказала, то твой Богъ будетъ моимъ Богомъ, а ты будешь пребывать въ домѣ царя Навуходоносора и будешь именита во всей землѣ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0