Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 10-я.

Православное обозрение. Москва, 1862 г. Ноябрь 1. И было, — когда перестала она взывать къ Богу Израилеву и окончила всѣ эти слова,

2. встала отъ поверженія и призвала служанку свою и сошла въ домъ, въ которомъ она проводила дни субботніе и праздники свои,

3. и сняла съ себя вретище, которымъ облекалась, и сняла одежды вдовства своего, омыла тѣло водою и намастилась драгоцѣннымъ мѵромъ, причесала волосы головы своей и надѣла богатый уборъ, нарядилась въ одежды веселія своего, которыми она украшалась во дни жизни мужа своего Манассіи.

4. И надѣла сандаліи на ноги свои, и возложила на себя цѣпочки, запястья, кольца, серьги и всѣ наряды свои: и весьма украсилась для прельщенія мужскихъ глазъ, которые увидятъ ее.

5. И дала служанкѣ своей плетеный сосудъ вина и мѣрку масла, и наполнила мѣшокъ мукою, сушеными плодами и чистыми хлѣбами, и обвернула всѣ сосуды свои и возложила на нее.

6. И вышли онѣ къ воротамъ города Ветилуи и нашли стоящими при нихъ Озію и старѣйшинъ города Хаврина и Хармина.

7. Какъ скоро они увидѣли ее и замѣтили перемѣну въ ея лицѣ и въ одеждѣ ея, то весьма удивились красотѣ ея, и сказали ей:

8. Богъ, Богъ отцовъ нашихъ да содѣлаетъ тебя счастливою и совершитъ намѣренія твои на радость сыновъ Израиля и на возвеличеніе Іерусалима. И поклонилась она Богу,

9. и сказала имъ: велите отворить мнѣ ворота города, и я выйду для исполненія тѣхъ словъ, о которыхъ вы говорили со мною: и они приказали юношамъ отворить для ней по условію.

10. И они исполнили это: и вышла Іудиѳь сама и служанка ея съ нею: а мужи города слѣдили взорами за нею, какъ она сходила съ горы, какъ проходила долиною, и доколѣ можно было видѣть ее.

11. И шли онѣ долиною прямо, и встрѣтила ее передовая стража Ассиріанъ.

12. И схватили ее, и спрашивали: чья она и откуда и куда идетъ? И сказала: я дочь Евреевъ, и бѣгу отъ лица ихъ, потому что они будутъ преданы вамъ на истребленіе.

13. И иду предъ лице Олоферна вождя войска вашего возвѣстить слово истины, и указать ему путь, которымъ онъ пойдетъ и овладѣетъ всею нагорною областію, такъ что не погибнетъ изъ мужей его ни одинъ человѣкъ и ни одна душа живая.

14. Когда эти люди выслушали слова ея, то обратили вниманіе на лице ея, которое по красотѣ казалось имъ весьма удивительнымъ, и сказали ей:

15. ты спасла жизнь свою поспѣшивъ придти къ господину нашему: итакъ ступай къ шатру его, и нѣкоторые изъ насъ проводятъ тебя, пока передадутъ тебя въ руки его.

16. Когда же ты предстанешь предъ нимъ, не бойся сердцемъ твоимъ, но возвѣсти ему по словамъ твоимъ, и онъ облагодѣтельствуетъ тебя.

17. И избрали изъ себя сто человѣкъ и приставили къ ней и къ служанкѣ ея, которые повели ихъ къ шатру Олоферна.

18. И произошло движеніе во всемъ станѣ, когда огласился по шатрамъ приходъ ея: и толпа окружила ее, такъ какъ она стояла внѣ шатра Олофернова, пока не возвѣстили ему о ней,

19. и съ удивленіемъ смотрѣли на красоту ея, и за нее дивились сынамъ Израиля, и говорили каждый ближнему своему: можно ли пренебрегать такимъ народомъ, который имѣетъ у себя такихъ женъ? Неблагоразумно оставить изъ нихъ ни одного мужа, ибо оставшись они возмогутъ хитростію преодолѣть всю землю.

20. Тогда вышли спящіе при Олофернѣ и всѣ служители его и ввели ее въ шатеръ.

21. А Олофернъ отдыхалъ на своемъ ложѣ за занавѣсью, которая была изъ багряницы съ золотомъ и изумрудомъ и драгоцѣнными камнями.

22. Когда возвѣстили ему о ней, онъ вышелъ въ переднее отдѣленіе шатра, а передъ нимъ были несены серебряныя лампады.

23. Когда же Іудиѳь представилась предъ лице его и служителей его, то всѣ удивились красотѣ лица ея, и она павши на лице поклонилась ему, а служители его подняли ее.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ