Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 9-я.

1. Тогда Іудиѳь пала на лице свое, посыпала пепломъ свою голову и повергла вретище, которымъ облекалась: и въ то время, какъ въ Іерусалимѣ въ храмѣ Божіемъ приносился вечерній ѳиміамъ, громко воззвала Іудиѳь къ Господу и сказала:

2. Господи Боже отца моего Симеона, которому Ты вручилъ мечъ на отмщеніе иноплеменнымъ, которые открыли ложесна дѣвы на оскверненіе и обнажили бедро на позоръ, и осквернили ложесна на посрамленіе: Ты сказалъ, да не будетъ сего, а они сдѣлали,

3. за что Ты предалъ князей ихъ на убіеніе, и обагрилъ кровію постель ихъ, которая видѣла обманъ ихъ, и поразилъ рабовъ предъ владѣтелями, и владѣтелей на тронахъ ихъ:

4. и отдалъ женъ ихъ въ расхищеніе и дочерей ихъ въ плѣнъ, и всю добычу въ раздѣлъ сынамъ, возлюбленнымъ Тобою, которые возревновали Твоею ревностію и возгнушались оскверненіемъ крови ихъ, и призвали Тебя въ помощь: Боже, Боже мой, услышь и меня вдову.

5. Ибо Ты сотворилъ все прежде сего бывшее, и Ты содержишь въ мысли Своей существующее и послѣ имѣющее быть, и настоящее и грядущее, и что Ты помыслилъ, тó и совершилось,

6. и что Ты предположилъ, тó явилось и сказало: «вотъ я:» ибо всѣ пути Твои готовы и судъ Твой — въ предвѣдѣніи.

7. Вотъ Ассиріане умножились въ силѣ своей, надмѣваются конями и всадниками, гордятся мышцами пѣшихъ, возлагаютъ надежду на щитъ и на копье и на лукъ и на пращу, и не хотятъ знать, что Ты — Господь сокрушающій брани.

8. Господь — имя Тебѣ: сокруши крѣпость ихъ Твоею силою и порази силу ихъ въ гнѣвѣ Твоемъ: ибо они вознамѣрились осквернить святилище Твое и поругаться надъ мирнымъ селеніемъ славнаго имени Твоего и ниспровергнуть мечемъ рогъ алтаря Твоего.

9. Воззри на гордость ихъ, пошли гнѣвъ Твой на головы ихѣ, дай вдовьей рукѣ моей крѣпость на то, что я задумала.

10. Порази раба устами лести моей передъ вождемъ и вождя предъ слугою его, сокруши гордыню ихъ рукою женскою.

11. Ибо сила Твоя не во множествѣ, и могущество Твое не въ могучихъ, но Ты — Богъ смиренныхъ, Ты помощникъ самыхъ малыхъ, заступникъ немощныхъ, покровитель потерянныхъ, спаситель погибающихъ.

12. Воистину, Богъ отца моего и Богъ наслѣдія Израилева, Владыка неба и земли, Творецъ водъ, Царь всякаго созданія Твоего, Ты услышь моленіе мое,

13. обрати слово мое и хитрость мою въ сокрушеніе и язву тѣхъ, которые умыслили жестокое противъ завѣта Твоего и святаго храма Твоего и высоты Сіона и дома наслѣдія сыновъ Твоихъ.

14. И дай познать всему народу Твоему и всякому племени, да видятъ, что Ты Богъ всякаго могущества и силы, и нѣтъ инаго защищающаго родъ Израиля, кромѣ Тебя.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0