Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 8-я.

1. Въ то время услышала Іудиѳь, — дочь Мераріи, сына Окса, сына Іосифа, сына Озіила, сына Елкія [1], сына Илія, сына Хелкія, сына Еліава, сына Наѳанаила, сына Саламіила, сына Сарасадая, сына Израилева.

2. Мужъ ея Манассія, изъ одного съ нею колѣна и отечества, умеръ во время жатвы ячменя:

3. онъ стоялъ близъ вяжущихъ снопы въ полѣ, и отъ зноя разболѣлась его голова, и онъ слегъ въ постель и умеръ въ своемъ городѣ Ветилуѣ, и похоронили его съ отцами его на полѣ между Доѳаимомъ и Веламономъ.

4. Іудиѳь пребывала въ своемъ домѣ, вдовствуя три года и четыре мѣсяца.

5. И сдѣлала она для себя на кровлѣ дома своего шатеръ, и возложила вретище на чресла свои, и были на ней одежды вдовства ея.

6. И постилась всѣ дни вдовства своего, кромѣ дней предъ субботами и субботъ, дней предъ новомѣсячіями и новомѣсячій и праздниковъ и торжествъ дома Израилева.

7. И была она прекрасна наружностію и весьма привлекательна взоромъ; и мужъ ея Манассія оставилъ ей золото и серебро, слугъ и служанокъ, скотъ и поля, которыми она и владѣла.

8. И никто не могъ укорить ее злымъ словомъ, ибо она была весьма богобоязненна. —

9. И услышала она о злочестивыхъ рѣчахъ народа противъ начальника, въ которыхъ они малодушествовали объ оскудѣніи водъ, и услышала Іудиѳь о всѣхъ словахъ, которыя сказалъ имъ Озія, какъ онъ поклялся имъ чрезъ пять дней предать Ассиріанамъ городъ.

10. И послала она рабыню свою, которая распоряжалась всѣмъ имѣніемъ ея, чтобъ она пригласила Озію, Хаврина и Хармина, старѣйшинъ города.

11. Когда они пришли къ ней, она сказала имъ: выслушайте меня, начальники живущихъ въ Ветилуѣ, неправо слово ваше, которое вы сегодня сказали предъ народомъ, — вы поклялись клятвой между собою и Богомъ, и сказали, что сдадите городъ врагамъ нашимъ, если на сихъ дняхъ не обратится Господь помочь намъ.

12. Кто же вы дерзнувшіе сегодня искушать Бога, и ставшіе вмѣсто Бога среди сыновъ человѣческихъ?

13. Вотъ вы искушаете Господа Вседержителя, но ничего не узнаете до вѣка:

14. потому что вы не можете постигнуть глубины сердца человѣческаго и понять словъ мысли его: какъ же можете испытывать Бога, Который сотворилъ все это, и познать умъ Его и понять мысль Его? Нѣтъ, братья, не прогнѣвляйте Господа Бога нашего.

15. Ибо если Онъ не захочетъ помочь намъ въ продолженіи сихъ пяти дней, то Онъ имѣетъ власть или защитить насъ, когда Ему угодно, или поразить насъ предъ лицемъ враговъ нашихъ.

16. Вы же не отдавайте въ залогъ совѣты Господа Бога нашего, ибо Богъ не какъ человѣкъ, чтобы Ему грозить, и не какъ сынъ человѣческій, чтобы Ему указывать дѣйствіе.

17. Посему, ожидая отъ Него спасенія, будемъ призывать Его на помощь намъ, и Онъ, если будетъ Ему угодно, услышитъ голосъ нашъ.

18. Поелику не было въ родахъ нашихъ и нѣтъ въ настоящее время ни колѣна, ни отечества, ни народа, ни города у насъ, которые бы кланялись богамъ рукотвореннымъ, такъ какъ было въ прежніе дни,

19. за что отцы наши преданы были мечу и расхищенію, и великимъ паденіемъ пали предъ врагами нашими.

20. Но мы не знаемъ другаго Бога, кромѣ Его: потому и надѣемся, что Онъ не презритъ насъ и рода нашего.

21. Ибо съ плѣненіемъ насъ была бы взята вся Іудея и было бы ограблено святилище наше, тогда Онъ взыщетъ оскверненіе ихъ отъ устъ нашихъ,

22. и убіеніе братьевъ нашихъ и плѣненіе земли, и опустошеніе наслѣдія нашего обратитъ на нашу голову предъ народами, гдѣ мы будемъ порабощены, и будемъ въ соблазнъ и поношеніе предъ тѣми, кои овладѣютъ нами.

23. И не обратится рабство наше въ честь, но въ безчестіе положитъ его Господь Богъ нашъ.

24. Итакъ, братья, докажемъ братьямъ нашимъ, что отъ насъ зависитъ жизнь ихъ, и на насъ утверждается святилище и храмъ и жертвенникъ.

25. За все сіе возблагодаримъ Господа Бога нашего, Который искушаетъ насъ, какъ и отцовъ нашихъ.

26. Вспомните, что сдѣлалъ Онъ съ Авраамомъ, и чѣмъ искушалъ Исаака, и что было съ Іаковомъ въ Сирской Месопотаміи, когда онъ пасъ овецъ Лавана, брата матери своей.

27. Ибо какъ ихъ Онъ искушалъ только для испытанія сердца ихъ, и насъ не преслѣдуетъ, но для вразумленія наказуетъ Господь, чтобы мы приблизились къ Нему.

28. И сказалъ ей Озія: все, что ты сказала, сказала отъ добраго сердца, и никто не будетъ противиться словамъ твоимъ.

29. Ибо не сегодня стала извѣстна твоя мудрость, но отъ начала дней твоихъ весь народъ зналъ разсудительность твою, и какъ хорошо смышленіе сердца твоего.

30. Но народъ истомился отъ жажды, и принудилъ насъ поступить такъ, какъ мы сказали имъ, и обязаться клятвою, которой мы не нарушимъ.

31. Итакъ помолись о насъ, ибо ты жена благочестивая, и Господь пошлетъ дождь для наполненія водохранилищъ нашихъ, и мы не будемъ изнемогать болѣе.

32. Тогда Іудиѳь сказала имъ: послушайте же меня, и я совершу дѣло, которое пронесется въ роды родовъ сынами рода нашего.

33. Станьте вы въ сію ночь у воротъ, а я выйду съ служанкою моею, и въ продолженіи дней, послѣ которыхъ вы обѣщались предать городъ врагамъ нашимъ, Господь посѣтитъ Израиля рукою моею.

34. Но вы не разспрашивайте, чтó я хочу дѣлать, ибо я не скажу вамъ до тѣхъ поръ, пока совершится то, что я намѣрена сдѣлать.

35. И сказали ей Озія и начальники: ступай съ миромъ, и Господь Богъ предъ тобою на отмщеніе врагамъ нашимъ.

36. И вышли изъ шатра ея и пошли къ полкамъ своимъ.

Примѣчаніе:
[1] Въ александрійскомъ спискѣ сіе родословіе полнѣе: здѣсь еще читается — сына Ананія, сына Гедеона, сына Рафаина, сына Акиѳона.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0