Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 16 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Іудиѳь.

Глава 7-я.

1. На другой день Олофернъ приказалъ всему войску своему и всему народу своему, пришедшему къ нему на помощь, подняться лагеремъ подъ Ветилую и, занявъ восходы нагорной области, начать войну противъ сыновъ Израилевыхъ.

2. И въ тотъ же день поднялись всѣ сильные ихъ: сила ихъ мужей ратныхъ пѣшихъ сто семдесятъ тысячъ и конныхъ двѣнадцать тысячъ, кромѣ обоза и пѣшихъ людей, которыхъ было съ ними многое множество.

3. И остановились они на долинѣ близъ Ветилуи при источникѣ, и протянулись въ широту отъ Доѳаима до Велѳема, а въ долготу отъ Ветилуи до Киамона, который находится противъ Езрилома.

4. Сыны же Израиля, увидѣвъ множество ихъ, весьма смутились, и каждый говорилъ ближнему своему: теперь они опустошатъ лице всей земли, и ни высокія горы, ни долины, ни холмы не снесутъ тяжести ихъ.

5. И взявши каждый свое ратное вооруженіе, и зажегши на башняхъ огни, были на стражѣ всю эту ночь.

6. На другой день Олофернъ вывелъ всю свою конницу предъ лице сыновъ Израиля, находившихся въ Ветилуѣ,

7. и осматривалъ восходы города ихъ, и обходилъ источники водъ ихъ, и занималъ оные, и оцѣпивши ихъ рядами войскъ, самъ возвратился въ станъ свой.

8. И пришли къ нему всѣ начальники сыновъ Исава и всѣ вожди народа Моавитскаго и всѣ военачальники приморья и сказали:

9. выслушай, господинъ нашъ, слово, чтобы не было гибели въ силѣ твоей.

10. Ибо сей народъ сыновъ Израиля надѣется не на копья свои, но на высоты горъ своихъ, на которыхъ живутъ они: ибо неудобно входить на вершины горъ ихъ.

11. Итакъ, господинъ, не веди противъ нихъ войска въ боевомъ порядкѣ, и не падетъ ни одинъ мужъ изъ народа твоего.

12. Останься ты въ твоемъ лагерѣ, чтобъ сберечь всякаго мужа изъ войска твоего, а рабы твои пусть овладѣютъ источникомъ воды, который вытекаетъ изъ подошвы горы,

13. потому что изъ него берутъ воду всѣ живущіе въ Ветилуѣ, и будетъ мучить ихъ жажда, и они сдадутъ свой городъ: а мы и воины твои взойдемъ на ближнія вершины горъ и расположимся на нихъ для стражи, чтобъ не могъ выйдти ни одинъ мужъ изъ города.

14. И будутъ томиться голодомъ они и жены ихъ и дѣти ихъ, и прежде, нежели достигнетъ ихъ мечъ, падутъ на стогнахъ обитанія своего,

15. и воздашь имъ злое воздаяніе за то, что они показали противленіе, и не встрѣтили лица твоего въ мирѣ.

16. Сіи слова ихъ понравились Олоферну и всѣмъ вождямъ его, и они рѣшили поступить такъ, какъ было сказано.

17. И двинулся полкъ сыновъ Аммона и съ ними пять тысячъ сыновъ Ассура, и расположились въ долинѣ и овладѣли водами и источниками водъ сыновъ Израиля.

18. А сыны Исава и сыны Аммона взошли и остановились въ нагорной области противъ Доѳаима, и отправили нѣкоторыхъ изъ нихъ на югъ и на востокъ противъ Екревиля, который находится близъ Хуса, стоящаго при потокѣ Мохмуръ: остальное же Ассирійское войско расположилось на равнинѣ и покрыло все лице земли, и шатры и обозы ихъ растянулись со множествомъ народа на весьма большомъ пространствѣ.

19. Тогда сыны Израиля упали духомъ своимъ и воззвали къ Господу Богу своему, ибо окружили ихъ всѣ враги ихъ такъ, что не было возможности избѣгнуть изъ среды ихъ.

20. И стояло кругомъ ихъ все войско Ассура и пѣшіе и колесницы и конница ихъ тридцать четыре дня: и истощились у всѣхъ живущихъ въ Ветилуѣ всѣ запасы воды,

21. и опустѣли водоемы, и ни въ одинъ день не могли они пить воды досыта, такъ какъ давали имъ пить мѣрою.

22. И уныли дѣти ихъ и жены ихъ, и юноши, изнемогая отъ жажды, падали на стогнахъ города и въ проходахъ воротъ, и уже не было въ нихъ крѣпости.

23. Тогда весь народъ собрался къ Озіи и къ начальникамъ города, юноши и жены и дѣти, и громко кричали и говорили предъ всѣми старѣйшинами:

24. Суди Богъ между нами и вами, ибо вы сдѣлали предъ нами великую неправду, не предложивши мира сынамъ Ассура.

25. И вотъ нѣтъ намъ защитника, но Богъ предалъ насъ въ руки ихъ, чтобы низложить насъ предъ ними жаждою и великою погибелью.

26. Призовите же ихъ теперь и отдайте весь городъ на разграбленіе народу Олоферна и всему войску его.

27. Ибо лучше для насъ достаться имъ въ расхищеніе: хотя мы будемъ рабами ихъ, но сохранится жизнь наша, и мы не увидимъ нашими очами смерти младенцевъ нашихъ, и женъ и дѣтей нашихъ, разстающихся съ душами своими.

28. Мы заклинаемъ васъ небомъ и землею и Богомъ нашимъ и Господомъ отцовъ нашихъ, Который наказываетъ насъ за грѣхи наши и за грѣхи отцовъ нашихъ, чтобъ Онъ не сдѣлалъ по симъ словамъ въ нынѣшній день.

29. И въ одинъ голосъ поднялся великій плачъ среди собранія, и громко взывали къ Господу Богу.

30. И сказалъ имъ Озія: мужайтесь, братья, потерпимъ еще пять дней, въ которые Господь Богъ нашъ обратитъ милость Свою на насъ, ибо Онъ не оставитъ насъ въ конецъ:

31. если же пройдутъ они, и не придетъ къ намъ помощь, тогда я сдѣлаю по словамъ вашимъ.

32. И распустилъ народъ къ ополченію своему, и они отправились на стѣны и башни города своего, а женъ и дѣтей разослалъ по домамъ ихъ: и пребывали они въ городѣ въ великомъ уныніи.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0